所(しょ)在(ざい)

その書(しょ)類(るい)は何(なん)年(ねん)も所(しょ)在(ざい)が分(わ)からなくなっていたが、不(ふ)思(し)議(ぎ)にも先(せん)日(じつ)出(で)てきた。

• 그 서류는 몇 년 동안 행방을 알 수 없었는데, 신기하게도 요전 날 나타났다.

当(とう)社(しゃ)の本(ほん)社(しゃ)は、大(おお)阪(さか)市(し)中(ちゅう)心(しん)部(ぶ)に所(しょ)在(ざい)します。

• 저희 본사는 오사카 시 중심부에 위치하고 있습니다.

彼(かれ)は散(さん)々(ざん)探(さが)したが、所(しょ)在(ざい)を知(し)る人(ひと)はいなかった。

• 그는 온갖 방법을 다 써서 찾아보았지만, 행방을 아는 사람이 아무도 없었다.

彼(かれ)らは、責(せき)任(にん)の所(しょ)在(ざい)を曖(あい)昧(まい)にするために煙(けむり)に巻(ま)くような説(せつ)明(めい)をした。

• 그들은 책임 소재를 모호하게 만들기 위해 말을 돌리며 얼버무리는 설명을 했다.

この問(もん)題(だい)は複(ふく)雑(ざつ)だし、解(かい)決(けつ)策(さく)も見(み)当(あ)たらないし、責(せき)任(にん)の所(しょ)在(ざい)も曖(あい)昧(まい)だし、放(ほう)置(ち)されている。

• 이 문제는 복잡하고 해결책도 보이지 않으며, 책임 소재도 모호해서 방치되어 있다.

責(せき)任(にん)の所(しょ)在(ざい)を問(と)い質(ただ)すのはいつだってメディアだ。

• 책임 소재를 따져 묻는 것은 언제나 미디어다.