見(み)当(あ)たらない

必(ひつ)要(よう)な情(じょう)報(ほう)なのにしも、どこにも見(み)当(あ)たらない。

• 필요한 정보인데도 어디에서도 보이지 않는다.

駅(えき)の出(で)口(ぐち)で案(あん)内(ない)板(ばん)が見(み)当(あ)たらないので、困(こま)っています。

• 역 출구에서 안내판이 보이지 않아서 곤란해하고 있어요.

ガソリンスタンドが見(み)当(あ)たらないので、少(すこ)し走(はし)ってみましょう。

• 주유소가 보이지 않으니 조금 더 달려 봅시다.

この問(もん)題(だい)は複(ふく)雑(ざつ)だし、解(かい)決(けつ)策(さく)も見(み)当(あ)たらないし、責(せき)任(にん)の所(しょ)在(ざい)も曖(あい)昧(まい)だし、放(ほう)置(ち)されている。

• 이 문제는 복잡하고 해결책도 보이지 않으며, 책임 소재도 모호해서 방치되어 있다.

鍵(かぎ)が見(み)当(あ)たらない。

• 열쇠가 안 보여.

値(ね)札(ふだ)が見(み)当(あ)たらない。

• 가격표가 안 보여요.

ズボンが見(み)当(あ)たらない。

• 바지가 안 보여.

ハサミが見(み)当(あ)たらない。

• 가위가 안 보여.

トムの鍵(かぎ)が見(み)当(あ)たらない。

• 톰의 열쇠가 안 보여.

車(くるま)の鍵(かぎ)が見(み)当(あ)たらないの。

• 차 열쇠가 안 보여.