字(じ)幕(まく)

今(こん)週(しゅう)、３日(みっか)連(れん)続(ぞく)でカーアクションものの外(がい)国(こく)映(えい)画(が)を字(じ)幕(まく)で見(み)た。

• 이번 주에 액션 카 체이스 외국 영화를 자막으로 3일 연속 봤다.

テロップで字(じ)幕(まく)を出(だ)す。

• 자막을 텔레롭으로 띄운다.

このドラマ、日(に)本(ほん)語(ご)の字(じ)幕(まく)があるから見(み)やすいです。

• 이 드라마는 일본어 자막이 있어서 보기 편해요.

彼(かれ)はとっくにその言(げん)語(ご)をマスターして、字(じ)幕(まく)なしで映(えい)画(が)を見(み)ることができる。

• 그는 이미 그 언어를 마스터해서 자막 없이 영화를 볼 수 있다.

この説(せつ)明(めい)は簡(かん)単(たん)なので、英(えい)語(ご)の字(じ)幕(まく)を見(み)なくて済(す)むくらい分(わ)かりやすいですよ。

• 이 설명은 간단해서 영어 자막을 안 봐도 될 정도로 이해하기 쉬워요.

私(わたし)の日(に)本(ほん)語(ご)はまだ完(かん)璧(ぺき)ではありませんが、すでに日(に)本(ほん)のドラマも字(じ)幕(まく)なしで楽(たの)しめるようになりました。

• 제 일본어는 아직 완벽하지 않지만, 이제는 일본 드라마도 자막 없이 즐길 수 있게 되었습니다.

日(に)本(ほん)語(ご)の勉(べん)強(きょう)を始(はじ)めて、ドラマが字(じ)幕(まく)なしで分(わ)かるようになりました。

• 일본어 공부를 시작해서 드라마를 자막 없이 이해할 수 있게 되었어요.

日(に)本(ほん)語(ご)を勉(べん)強(きょう)して嬉(うれ)しかったのは、字(じ)幕(まく)なしでドラマが見(み)られるようになったことだ。

• 일본어를 공부해서 기뻤던 것은 자막 없이 드라마를 볼 수 있게 된 것이다.

この映(えい)画(が)にはフランス語(ご)の字(じ)幕(まく)があります。

• 이 영화에는 프랑스어 자막이 있습니다.

日(に)本(ほん)語(ご)の勉(べん)強(きょう)のために、テレビの字(じ)幕(まく)を見(み)ないようにしています。

• 일본어 공부를 위해서 TV 자막을 보지 않으려고 노력하고 있어요.