思(おも)わず

彼(かの)女(じょ)は思(おも)わず笑(え)みをこぼした。

• 그녀는 자신도 모르게 미소를 지었다.

昨日(きのう)、思(おも)わず映(えい)画(が)の結(けつ)末(まつ)を調(しら)べてしまった。

• 어제 나도 모르게 영화 결말을 찾아보고 말았다.

突(とつ)然(ぜん)の強(つよ)い電(でん)光(こう)に、子(こ)供(ども)は思(おも)わず目(め)を細(ほそ)めた。

• 갑작스러운 강한 번갯불에 아이는 저도 모르게 눈을 가늘게 떴다.

驚(おどろ)いた時(とき)、彼(かの)女(じょ)は思(おも)わず飛(と)び上(あ)がって声(こえ)を上(あ)げた。

• 놀랐을 때, 그녀는 저도 모르게 펄쩍 뛰며 소리를 질렀다.

彼(か)の冗(じょう)談(だん)に思(おも)わず笑(わら)わずにはいられませんでした。

• 그의 농담에 저도 모르게 웃음이 터져 나오고 말았습니다.

彼(かれ)の無(む)邪(じゃ)気(き)な質(しつ)問(もん)に、先(せん)生(せい)も思(おも)わず笑(わら)ってしまった。

• 그의 천진난만한 질문에 선생님도 그만 웃음을 터뜨리고 말았다.

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)を聞(き)いて、私(わたし)は思(おも)わず舌(した)打(う)ちをしてしまった。

• 그의 실패를 듣고 나는 나도 모르게 혀를 찼다.

昨日(きのう)のコンサートは大(たい)層(そう)感(かん)動(どう)的(てき)で、思(おも)わず涙(なみだ)が溢(あふ)れた。

• 어제 콘서트는 너무 감동적이어서 나도 모르게 눈물이 왈칵 쏟아졌다.

この歌(うた)を聴(き)くと、思(おも)わず歌(うた)わずにはいられないんです。

• 이 노래를 들으면 저도 모르게 노래를 부르게 돼요.

あの人(ひと)のうるさい笑(わら)い声(ごえ)には、思(おも)わず歯(は)が浮(う)いてしまう。

• 그 사람의 시끄러운 웃음소리를 들으면 나도 모르게 소름이 돋는다.