使(つか)いよう

古(ふる)い道(どう)具(ぐ)も、使(つか)い方(かた)によってはとても役(やく)に立(た)つことは『物(もの)は使(つか)いよう』ということです。

• 오래된 도구도 사용법에 따라 매우 유용할 수 있다는 것은 '물건은 쓰기 나름'이라는 뜻입니다.

あの子(こ)は少(すこ)し不(ぶ)器(き)用(よう)だけど、**馬(ば)鹿(か)と鋏(はさみ)は使(つか)いよう**で、念(ねん)入(い)りにやらせれば確(かく)実(じつ)に仕(し)事(ごと)は終(お)わる。

• 그 아이는 조금 서툴긴 하지만, 도구와 사람을 어떻게 쓰느냐에 달려 있으니, 주의 깊게 시키면 확실히 일을 끝낼 수 있다.

どんなに陳(ちん)腐(ぷ)な知(ち)識(しき)も、適(てき)切(せつ)な場(ば)面(めん)で使(つか)えば新(あたら)しい価(か)値(ち)を生(う)むと言(い)いますから、まさに『ものは使(つか)いよう』ですね。

• 아무리 진부한 지식이라도 적절한 상황에서 사용하면 새로운 가치를 창출한다고 하니, 그야말로 '물건은 어떻게 쓰느냐에 달렸다'는 말이 딱 맞네요.