陳(ちん)腐(ぷ)

この商(しょう)品(ひん)は品(ひん)質(しつ)が低(ひく)いし、デザインも陳(ちん)腐(ぷ)だし、価(か)格(かく)も高(たか)いし、売(う)れ行(ゆ)きが悪(わる)い。

• 이 상품은 품질도 낮고 디자인도 진부한 데다 가격도 비싸서 잘 안 팔려요.

このテレビ番(ばん)組(ぐみ)、内(ない)容(よう)が浅(あさ)いだの、キャラクターが陳(ちん)腐(ぷ)だの、見(み)ていてイライラする。

• 이 TV 프로그램은 내용이 얕다느니 캐릭터가 진부하다느니, 보고 있으면 짜증이 난다.

このイベントは参(さん)加(か)者(しゃ)が少(すく)ないし、企(き)画(かく)も陳(ちん)腐(ぷ)だし、会(かい)場(じょう)も狭(せま)いし、盛(も)り上(あ)がらない。

• 이 이벤트는 참가자도 적고, 기획도 진부하고, 장소도 좁아서 분위기가 살지 않아.

どんなに陳(ちん)腐(ぷ)な知(ち)識(しき)も、適(てき)切(せつ)な場(ば)面(めん)で使(つか)えば新(あたら)しい価(か)値(ち)を生(う)むと言(い)いますから、まさに『ものは使(つか)いよう』ですね。

• 아무리 진부한 지식이라도 적절한 상황에서 사용하면 새로운 가치를 창출한다고 하니, 그야말로 '물건은 어떻게 쓰느냐에 달렸다'는 말이 딱 맞네요.

トムが自(じ)慢(まん)げに持(も)ち出(だ)すアイデアは、いつも陳(ちん)腐(ぷ)なものばかりだ。

• 톰이 자랑스럽게 내세우는 아이디어는 언제나 진부한 것들뿐이다.