向(こう)上(じょう)心(しん)

彼(かれ)は向(こう)上(じょう)心(しん)のある人(ひと)だから、常(つね)に新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を学(まな)んでいます。

• 그는 향상심이 있는 사람이라서 항상 새로운 기술을 배우고 있습니다.

彼(かれ)がそんなに優(ゆう)秀(しゅう)なのは、単(たん)に勉(べん)強(きょう)好(す)きだからではあるまいし、学(まな)ぶ姿(し)勢(せい)と向(こう)上(じょう)心(しん)があるからだ。

• 그가 그렇게 우수한 것은 단순히 공부를 좋아해서가 아니라, 배우려는 자세와 향상심이 있기 때문이다.

トムには向(こう)上(じょう)心(しん)がない。

• 톰은 향상심이 없다.

精(せい)神(しん)的(てき)に向(こう)上(じょう)心(しん)のないものは、馬(ば)鹿(か)だ。

• 정신적으로 향상심이 없는 자는 바보다.

絶(た)えざる向(こう)上(じょう)心(しん)こそは人(にん)間(げん)の尊(そん)厳(げん)の証(あかし)であります。

• 끊임없는 향상심이야말로 인간 존엄성의 증거입니다.

自(じ)分(ぶん)の限(げん)界(かい)を決(き)めつけずに、常(つね)に向(こう)上(じょう)心(しん)を持(も)って努(ど)力(りょく)したい。

• 자신의 한계를 단정 짓지 않고, 항상 향상심을 가지고 노력하고 싶습니다.