いわば

彼(かれ)はいわばスタープレーヤーだ。

• 그는 말하자면 스타 플레이어다.

ラクダは、いわば砂(さ)漠(ばく)の船(ふね)です。

• 낙타는 말하자면 사막의 배입니다.

それはいわば仕(し)事(ごと)の一(いち)部(ぶ)だった。

• 그것은 말하자면 일의 일부분이었다.

いわば彼(かれ)は死(し)から復(ふっ)活(かつ)したのだ。

• 말하자면 그는 죽음에서 부활한 것이다.

彼(かれ)はいわば大(おお)きくなった赤(あか)ん坊(ぼう)だ。

• 그는 말하자면 다 자란 아기다.

日(に)本(ほん)はいわば彼(かれ)の第(だい)２の故(ふる)郷(さと)です。

• 일본은 말하자면 그의 제2의 고향입니다.

彼(かの)女(じょ)はいわば我(われ)々(われ)のアイドルだった。

• 그녀는 말하자면 우리의 아이돌이었다.

発(はつ)明(めい)はいわば必(ひつ)要(よう)から生(う)まれるのだ。

• 발명은 말하자면 필요로부터 생겨나는 것이다.

日(に)本(ほん)は、いわば、彼(かれ)の第(だい)２の祖(そ)国(こく)だ。

• 일본은 말하자면 그의 제2의 조국이다.

この犬(いぬ)は言(い)わばうちの家(か)族(ぞく)の一(いち)員(いん)だ。

• 이 개는 말하자면 우리 가족의 일원이다.