凝(こ)らす

その部屋(へや)は装(そう)飾(しょく)を凝(こ)らしている。

• 그 방은 장식이 화려하다.

そのキルトは本(ほん)当(とう)によく技(ぎ)巧(こう)が凝(こ)らされていていいものですね。

• 그 퀼트는 정말 기교가 뛰어나고 멋진 물건이네요.

寒(さむ)さで体(からだ)を凝(こ)らす。

• 추위 때문에 몸이 굳는다.

職(しょく)人(にん)は、布(ぬの)を均(きん)一(いつ)に染(そ)めるため、足(あし)留(ど)めの技(ぎ)術(じゅつ)を凝(こ)らした。

• 장인은 천을 균일하게 염색하기 위해 천을 고정하는 기술에 공을 들였다.

彼(かれ)は粋(いき)を凝(こ)らすあまり、借(しゃっ)金(きん)をしてしまい、粋(すい)が身(み)を食(く)うという結(けっ)果(か)になってしまった。

• 그는 멋을 너무 부리려다 보니 빚을 지게 되었고, 결국 그 멋이 자신을 잡아먹는 결과가 되고 말았다.

彼(かれ)の絵(かい)画(が)は、複(ふく)雑(ざつ)な技(ぎ)巧(こう)を凝(こ)らすことなく、シンプルながらも繊(せん)細(さい)な表(ひょう)現(げん)で文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)々(ぴん)とした美(うつく)しさを放(はな)っている。

• 그의 그림은 복잡한 기교를 부리지 않고도 단순하면서도 섬세한 표현으로 문질빈빈한 아름다움을 뿜어낸다.