粋(いき)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   na형용사명사

   세련된, 멋진, 세련미

   EN chic; smart; stylish; tasteful; refined; sophisticated

   노트: 「意(い)気(き)」라고도 쓴다

   반의어: 野(や)暮(ぼ)

   今日(きょう)の格(かっ)好(こう)はとっても粋(いき)ですね。

   • 오늘 차림새가 정말 멋지시네요.

   단어:今日(きょう)の格(かっ)好(こう)はとても粋(いき)ですね

   인증됨
2. 2

   센스 있는, 배려심 있는, 사려 깊은

   EN understanding; considerate; thoughtful; sensible

   粋(いき)な計(けい)らいに感(かん)謝(しゃ)する。

   • 멋진 배려에 감사해.

   단어:粋(いき)計(はか)らい感(かん)謝(しゃ)

   인증됨

   今(こん)年(ねん)度(ど)の入(にゅう)学(がく)式(しき)の前(ぜん)日(じつ)に、昨(さく)年(ねん)度(ど)入(にゅう)学(がく)式(しき)ができなかった新(しん)２年(ねん)生(せい)の為(ため)の入(にゅう)学(がく)式(しき)をするなんて、粋(いき)な計(けい)らいだね。

   • 올해 입학식 전날에 작년 입학식을 못 했던 신입 2학년들을 위해 입학식을 열어주다니, 정말 센스 있는 배려네.

   단어:今(こん)年(ねん)度(ど)入(にゅう)学(がく)式(しき)前(ぜん)日(じつ)昨(さく)年(ねん)度(ど)できる新(しん)２年生(にねんせい)ためなんて粋(いき)計(はか)らい

3. 3

   세상 물정에 밝은, 유흥에 능한

   EN familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)

   その店(みせ)は、粋(いき)な趣(しゅ)味(み)を持(も)つ客(きゃく)を惹(ひ)きつける雰(ふん)囲(い)気(き)がある。

   • 그 가게는 멋진 취향을 가진 손님을 끌어당기는 분위기가 있다.

   단어:店(みせ)粋(いき)趣(しゅ)味(み)持(も)つ客(きゃく)惹(ひ)きつける雰(ふん)囲(い)気(き)

   인증됨

예문 6