けしからん

こんなくだらないことに多(た)額(がく)の金(かね)を支(し)払(はら)うとはけしからん。

• 이런 쓸데없는 일에 거금을 들이다니 정말 어처구니가 없군.

女(じょ)だてらに自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)るなんてけしからん。女(おんな)は男(おとこ)の真似(まね)はよした方(ほう)がいい。

• 여자 주제에 자전거를 타다니 가당치도 않다. 여자는 남자 흉내를 내지 않는 게 좋다.

分(わ)からないことを教(おし)えてもらいたいと思(おも)う気(き)持(も)ちを恥(は)ずかしがるんじゃない。分(わ)かろうとすることは、称(しょう)賛(さん)に値(あたい)する。何(なに)も学(まな)びたくないとか、けしからん。

• 모르는 것을 가르쳐 달라고 하고 싶은 마음을 부끄러워하지 마세요. 이해하려고 노력하는 것은 칭찬받을 만한 일입니다. 아무것도 배우고 싶어 하지 않는다니, 정말 있을 수 없는 일이에요.