我(われ)ながら

また同(おな)じ失(しっ)敗(ぱい)をするなんて、我(われ)ながら愚(おろ)かだと思(おも)う。

• 또 같은 실수를 하다니, 나 자신이 참 어리석게 느껴진다.

度(ど)胸(きょう)のない自(じ)分(ぶん)に、我(われ)ながらひどく腹(はら)が立(た)った。

• 겁쟁이 같은 내 자신에게 스스로 정말 화가 났다.

われながら愛(あい)想(そ)がつきた。

• 나조차도 정이 떨어졌다.

我(わが)ながら、完(かん)璧(ぺき)だね。

• 나 자신이 봐도 완벽해.

我(わが)ながら、見(み)よう見(み)まねで縫(ぬ)った浴衣(ゆかた)は、なかなかの仕(し)上(あ)がりでした。

• 흉내 내며 직접 꿰매 본 유카타치고는 꽤 근사하게 완성되었습니다.

我(わが)ながら非(ひ)常(じょう)に優(ゆう)秀(しゅう)な作(さっ)家(か)だと思(おも)います。

• 제 스스로도 제가 매우 뛰어난 작가라고 생각합니다.

我(わが)ながら、見様見真似(みようみまね)で作(つく)ったチャーシューは絶(ぜっ)品(ぴん)でした。

• 제가 그냥 보고 따라 만든 차슈였는데, 정말 일품이었어요.