見(み)よう見(み)まね

彼(かれ)は見(み)よう見(み)まねでゴルフを覚(おぼ)えた。

• 그는 남을 보고 따라 하면서 골프를 배웠다.

見(み)よう見真似(みまね)でこんな出(で)来(き)のいいプログラムを書(か)いたんだって。すごいな。

• 그냥 보고 따라 한 것뿐인데 이렇게 잘 짜인 프로그램을 만들었대. 대단하다.

我(わが)ながら、見(み)よう見(み)まねで縫(ぬ)った浴衣(ゆかた)は、なかなかの仕(し)上(あ)がりでした。

• 흉내 내며 직접 꿰매 본 유카타치고는 꽤 근사하게 완성되었습니다.

我(わが)ながら、見様見真似(みようみまね)で作(つく)ったチャーシューは絶(ぜっ)品(ぴん)でした。

• 제가 그냥 보고 따라 만든 차슈였는데, 정말 일품이었어요.