一(いっ)変(ぺん)

夫(ふ)妻(さい)は化(か)学(がく)を近(きん)代(だい)科(か)学(がく)へと一(いっ)変(ぺん)させた。

• 그 부부는 화학을 근대 과학으로 완전히 탈바꿈시켰다.

町(まち)は一(いっ)変(ぺん)した観(かん)がある。

• 마을이 완전히 변한 듯한 느낌이 든다.

この場(ば)所(しょ)を境(さかい)に、景色(けしき)が一(いっ)変(ぺん)する。

• 이곳을 경계로 풍경이 완전히 바뀐다.

この境(きょう)界(かい)線(せん)を越(こ)えると、景色(けしき)が一(いっ)変(ぺん)します。

• 이 경계선을 넘으면 풍경이 완전히 바뀝니다.

彼(かの)女(じょ)がその決(けつ)断(だん)を下(くだ)したが最(さい)後(ご)、人(じん)生(せい)は一(いっ)変(ぺん)した。

• 그녀가 그 결정을 내린 순간, 인생은 완전히 바뀌었다.

デザインの入(い)れ替(か)えで、部屋(へや)の雰(ふん)囲(い)気(き)が一(いっ)変(ぺん)しました。

• 디자인을 바꿨더니 방 분위기가 완전히 달라졌어요.

このトンネルを抜(ぬ)けると、景色(けしき)が一(いっ)変(ぺん)して海(うみ)が見(み)える。

• 이 터널을 빠져나가면 풍경이 완전히 바뀌면서 바다가 보인다.

昨(さく)年(ねん)のリストラを境(さかい)に、この会(かい)社(しゃ)の雰(ふん)囲(い)気(き)は一(いっ)変(ぺん)した。

• 작년의 구조조정을 기점으로 이 회사의 분위기는 완전히 바뀌었다.

彼(かれ)らはその場(ば)の雰(ふん)囲(い)気(き)を一(いっ)変(ぺん)させる、活(かっ)気(き)に満(み)ちた群(ぐん)像(ぞう)だった。

• 그들은 그곳의 분위기를 완전히 바꿔 놓는 활기 넘치는 군상이었다.

その場(ば)で才(さい)気(き)煥(かん)発(ぱつ)な発(はっ)想(そう)を披(ひ)露(ろう)し、会(かい)議(ぎ)の雰(ふん)囲(い)気(き)を一(いっ)変(ぺん)させた。

• 그 자리에서 재기 넘치는 발상을 선보이며 회의 분위기를 완전히 바꾸어 놓았다.