フェーズ

来(らい)週(しゅう)までに提(てい)出(しゅつ)が完(かん)了(りょう)すれば、次(つぎ)のフェーズに進(すす)めます。

• 다음 주까지 제출을 완료하면 다음 단계로 진행할 수 있습니다.

プロジェクトが完(かん)了(りょう)するのが早(はや)いか、次(つぎ)のフェーズに進(すす)む。

• 프로젝트가 완료되기가 무섭게 다음 단계로 넘어간다.

もし来(らい)週(しゅう)までに提(てい)出(しゅつ)が完(かん)了(りょう)するとあれば、次(つぎ)のフェーズに進(すす)めます。

• 만약 다음 주까지 제출이 완료된다면, 다음 단계로 진행할 수 있습니다.

このプロジェクトに遅(おく)れたため、次(つぎ)のフェーズに進(すす)むのが遅(おく)れました。

• 이 프로젝트가 지연되었기 때문에 다음 단계로 넘어가는 것이 늦어졌습니다.

プロジェクトの最(さい)後(ご)のフェーズが予(よ)定(てい)よりひきのばされ、納(のう)期(き)に遅(おく)れが出(で)た。

• 프로젝트의 마지막 단계가 예정보다 연장되어 납기에 지연이 발생했다.

このプロジェクトが成(せい)功(こう)するかどうかはまだわからない。成(せい)功(こう)なりとも、次(つぎ)のフェーズに進(すす)む計(けい)画(かく)を立(た)てている。

• 이 프로젝트가 성공할지 어떨지는 아직 모른다. 성공하든 아니든 다음 단계로 나아갈 계획을 세우고 있다.

今(こん)回(かい)のプロジェクトは成(せい)功(こう)したが、まだ課(か)題(だい)は残(のこ)っている。ここで油(ゆ)断(だん)せず「勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ」の精(せい)神(しん)で、次(つぎ)のフェーズに備(そな)えましょう。

• This project was a success, but challenges still remain. Let's not let our guard down here and prepare for the next phase with the spirit of 'tighten your helmet strings even after victory'.