オリエンテーション

新(しん)入(にゅう)生(せい)向(む)けのオリエンテーションを行(おこな)う。

• 신입생을 대상으로 오리엔테이션을 실시한다.

留(りゅう)学(がく)生(せい)のオリエンテーションが終(お)わるまでに、登(とう)録(ろく)手(て)続(つづ)きを済(す)ませます。

• 유학생 오리엔테이션이 끝나기 전까지 등록 절차를 마치겠습니다.

新(しん)入(にゅう)生(せい)のオリエンテーションは、来(らい)週(しゅう)水(すい)曜(よう)日(び)の午(ご)後(ご)3時(じ)から始(はじ)まります。

• 신입생 오리엔테이션은 다음 주 수요일 오후 3시부터 시작됩니다.

留(りゅう)学(がく)生(せい)向(む)けのオリエンテーションは、代(か)わりにオンラインで実(じっ)施(し)する予(よ)定(てい)です。

• 유학생을 위한 오리엔테이션은 대신 온라인으로 실시할 예정입니다.

入(にゅう)学(がく)前(まえ)のオリエンテーション資(し)料(りょう)は、あらかじめウェブサイトで公(こう)開(かい)しています。

• 입학 전 오리엔테이션 자료는 미리 웹사이트에 공개되어 있습니다.

留(りゅう)学(がく)生(せい)向(む)けのオリエンテーションで、日(に)本(ほん)での生(せい)活(かつ)ルールをあらかじめ説(せつ)明(めい)します。

• 유학생을 위한 오리엔테이션에서 일본에서의 생활 규칙을 미리 설명하겠습니다.

新(しん)入(にゅう)生(せい)向(む)けのオリエンテーションは、来(らい)週(しゅう)月(げつ)曜(よう)日(び)の朝(あさ)9時(じ)から図(と)書(しょ)室(しつ)で行(おこな)われます。

• 신입생을 위한 오리엔테이션은 다음 주 월요일 오전 9시부터 도서실에서 진행됩니다.

海(かい)外(がい)からの留(りゅう)学(がく)生(せい)が文(ぶん)化(か)の違(ちが)いに戸(と)惑(まど)わないように、オリエンテーションでは生(せい)活(かつ)習(しゅう)慣(かん)も解(かい)説(せつ)します。

• 외국인 유학생들이 문화 차이로 인해 당황하지 않도록, 오리엔테이션에서는 생활 습관도 설명합니다.

新(しん)入(にゅう)生(せい)向(む)けのオリエンテーションは、来(らい)週(しゅう)火(か)曜(よう)日(び)に体(たい)育(いく)館(かん)で行(おこな)われますので、必(かなら)ず参(さん)加(か)してください。

• 신입생을 위한 오리엔테이션이 다음 주 화요일에 체육관에서 열릴 예정이니 반드시 참석해 주세요.

新(しん)入(にゅう)社(しゃ)員(いん)向(む)けのオリエンテーションは来(らい)月(げつ)5日(にち)午(ご)前(ぜん)9時(じ)からです。受(うけ)付(つけ)は1階(かい)ロビーにて行(おこな)われます。

• 신입 사원 오리엔테이션은 다음 달 5일 오전 9시부터입니다. 접수는 1층 로비에서 진행됩니다.