ひょっこり

あなたにここでひょっこり出(で)会(あ)えてうれしい。

• 여기서 너를 우연히 만나게 되어서 기뻐.

彼(かれ)は私(わたし)をひょっこり訪(ほう)問(もん)した。

• 그는 나를 불쑥 방문했다.

今朝(けさ)ひょっこり旧(きゅう)友(ゆう)に会(あ)った。

• 오늘 아침에 우연히 옛 친구를 만났다.

狐(きつね)が１匹(ひき)ひょっこりやってきた。

• 여우 한 마리가 불쑥 나타났다.

三(みっ)日(か)前(まえ)、旧(きゅう)友(ゆう)にひょっこり会(あ)った。

• 사흘 전, 옛 친구를 우연히 만났다.

昨(さく)晩(ばん)彼(かれ)はひょっこり私(わたし)を訪(たず)ねてきた。

• 어젯밤 그는 갑자기 나를 찾아왔다.

おじが神(こう)戸(べ)よりひょっこりやってきた。

• 삼촌이 고베에서 갑자기 불쑥 나타났다.

彼(かれ)らはよく私(わたし)の家(いえ)にひょっこり立(た)ち寄(よ)る。

• 그들은 종종 우리 집에 불쑥 들르곤 한다.

昨(さく)晩(ばん)彼(かれ)はひょっこり私(わたし)の家(いえ)を訪(たず)ねてきた。

• 어젯밤 그는 갑자기 우리 집에 찾아왔다.

昨日(きのう)彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の家(いえ)をひょっこり訪(たず)ねてきた。

• 어제 그녀는 예고도 없이 불쑥 우리 집에 찾아왔다.