公(こう)園(えん)にてピクニックを楽(たの)しんだ。 I enjoyed a picnic in the park. 単(たん)語(ご):公(こう)園(えん)にてピクニック楽(たの)しむ確(かく)認(にん)済(ず)み
会(かい)議(ぎ)室(しつ)にて重(じゅう)要(よう)な決(けっ)定(てい)がなされた。 An important decision was made in the meeting room. 単(たん)語(ご):会(かい)議(ぎ)室(しつ)にて重(じゅう)要(よう)決(けっ)定(てい)なされる確(かく)認(にん)済(ず)み
本(ほん)日(じつ)にて受(うけ)付(つけ)を終(しゅう)了(りょう)します。 Reception will close as of today. 単(たん)語(ご):本(ほん)日(じつ)にて受(うけ)付(つけ)終(しゅう)了(りょう)確(かく)認(にん)済(ず)み
茶(ちゃ)碗(わん)を投(な)げれば綿(わた)にて受(う)けよ。 A soft answer is a specific cure of anger. 単(たん)語(ご):茶(ちゃ)碗(わん)を投(な)げるわたにて受(う)ける
雨(あめ)にて中(ちゅう)止(し)となった。 It was called off because of the rain. 単(たん)語(ご):雨(あめ)にて中(ちゅう)止(し)となる確(かく)認(にん)済(ず)み
人(ひと)はパンのみにて生(い)きるにあらず、と聖(せい)書(しょ)に書(か)いてある。 It says in the Bible, "Man shall not live on bread alone." 単(たん)語(ご):人(ひと)はパンのみにて生(い)きるにあらずと聖(せい)書(しょ)書(か)く確(かく)認(にん)済(ず)み
茶(ちゃ)碗(わん)を投(な)げれば綿(わた)にて受(う)けよ。 A soft answer is a specific cure of anger. 単(たん)語(ご):茶(ちゃ)碗(わん)を投(な)げるわたにて受(う)ける
注(ちゅう)文(もん)書(しょ)2345の代(だい)金(きん)として12ドルを小(こ)切(ぎっ)手(て)にてお送(おく)りします。 I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. 単(たん)語(ご):注(ちゅう)文(もん)書(しょ)の代(だい)金(きん)としてドルを小(こ)切(ぎっ)手(て)にて送(おく)るする
パーティーの席(せき)上(じょう)にて政(せい)敵(てき)の一(ひと)人(り)が、大(おお)勢(ぜい)の招(しょう)待(たい)客(きゃく)の前(まえ)で彼(かれ)を侮(ぶ)辱(じょく)した。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. 単(たん)語(ご):パーティーの席(せき)上(じょう)にて政(せい)敵(てき)一(ひと)人(り)が大(おお)勢(ぜい)招(しょう)待(たい)客(きゃく)前(まえ)で彼(かれ)を侮(ぶ)辱(じょく)する
コミックマーケット67にてコピー本(ほん)販(はん)売(ばい)。無(ぶ)事(じ)完(かん)売(ばい)したので製(せい)本(ほん)しました。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. 単(たん)語(ご):コミックマーケットにてコピー本(ぼん)販(はん)売(ばい)無(ぶ)事(じ)完(かん)売(ばい)するので製(せい)本(ほん)
書(しょ)面(めん)にて通(つう)知(ち)する。 Notify by written document. 単(たん)語(ご):書(しょ)面(めん)にて通(つう)知(ち)編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
雨(あめ)にて中(ちゅう)止(し)となった。 It was called off because of the rain. 単(たん)語(ご):雨(あめ)にて中(ちゅう)止(し)となる編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
本(ほん)日(じつ)にて受(うけ)付(つけ)を終(しゅう)了(りょう)します。 Reception will close as of today. 単(たん)語(ご):本(ほん)日(じつ)にて受(うけ)付(つけ)終(しゅう)了(りょう)編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
公(こう)園(えん)にてピクニックを楽(たの)しんだ。 I enjoyed a picnic in the park. 単(たん)語(ご):公(こう)園(えん)にてピクニック楽(たの)しむ編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)