なす

仮(かり)にも為(な)す価(か)値(ち)があるものならば何(なん)でも良(よ)く為(な)す価(か)値(ち)がある。

• Whatever is worth doing at all, is worth doing well.

これが君(きみ)のなすべきものだ。

• This is what you must do.

政(せい)府(ふ)もなすすべがないようだ。

• It sounds as if the government doesn't know what to do.

私(わたし)は何(なに)をなすべきでしょうか。

• What am I to do?

なされたことはやり直(なお)せない。

• What is done cannot be undone.

なした約(やく)束(そく)は払(はら)ってない借(か)りである。

• A promise made is a debt unpaid.

なされたことは元(もと)通(どお)りにはならない。

• What is done cannot be undone.

私(わたし)は何(なに)をなすべきか決(き)めなければならない。

• I must decide what to do.
• I have to decide what to do.

なす価(か)値(ち)のあることはしくじる価(か)値(ち)がある。

• If a thing is worth doing it is worth doing badly.

何(なに)をなすべきかについて私(わたし)の意(い)見(けん)は彼(かれ)の意(い)見(けん)と異(こと)なる。

• My view is different from his as to what should be done.
• My opinion on what should be done is different from his.