さっきから

この新(しん)人(じん)のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。

• This new announcer keeps stumbling.

さっきからやたらウネウネした道(みち)を進(すす)んでいる。

• I'm getting tired of driving on this winding road.

さっきからあの人(ひと)一(ひと)人(り)でにやにやして。怪(あや)しい。

• That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?

もう何(なん)度(ど)も言(い)わせないでよ。さっきから、何(なん)回(かい)起(お)こしていると思(おも)ってるの？

• How many times are you going to make me say it? Do you know how many times I've tried to wake you up?

さっきからしゃっくりが止(と)まらない。

• It's been a while now and my hiccups still haven't stopped.

さっきから何(なに)を二(ふた)人(り)でこそこそやってるの？

• What have you two been secretly up to?
• What have you two been sneaking around for?

さっきからずっとお腹(なか)鳴(な)ってるけど大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)？

• Your stomach has been rumbling for quite a while now. Are you sure you're all right?

もう、さっきからブンブンと、うっとうしいハエだなあ。

• Hmph, these flies have been buzzing for a while now, how irritating!

あの男(おとこ)の人(ひと)、さっきからこっちをチラチラ見(み)てるけど、あなたの知(し)ってる人(ひと)？

• That man over there has been glancing at us furtively for a while, do you know him?

「眠(ねむ)いなら寝(ね)ていいんだよ」「まだ眠(ねむ)くないもん」「さっきからあくびばっかりしてるくせに。眠(ねむ)いならほんと無(む)理(り)しないで寝(ね)た方(ほう)がいいよ」「そんなに寝(ね)てほしいの？」

• "It's alright for you to go to bed if you're feeling tired." "I'm not tired." "Despite doing nothing but yawn this whole time? If you're tired you should really go to bed and not overdo yourself." "Do you want me to sleep that badly?"