無(む)理(り)しないで

もし疲(つか)れたら、無(む)理(り)しないでください。

• If you get tired, please don't push yourself.

疲(つか)れているなら、無(む)理(り)しないでください。

• If you are tired, please don't push yourself.

君(きみ)は本(ほん)当(とう)に大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)か？無(む)理(り)しないでほしい。

• Are you really okay? I don't want you to overdo it.

週(しゅう)末(まつ)のハイキング、体(たい)調(ちょう)が悪(わる)い時(とき)は無(む)理(り)しないでね

• Don't push yourself if you're not feeling well during the hiking this weekend.

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)、疲(つか)れてるみたいだ。無(む)理(り)しないで休(やす)むように伝(つた)えておいて。

• Her voice sounds tired. Please tell her not to push herself and to get some rest.

無(む)理(り)しないで。

• Don't kill yourself.

無(む)理(り)しないでね。いい？

• Don't work too much, OK?

頑(がん)張(ば)ってるね。でも無(む)理(り)しないでね。

• You're working hard, eh. But don't push yourself too hard.

「眠(ねむ)いなら寝(ね)ていいんだよ」「まだ眠(ねむ)くないもん」「さっきからあくびばっかりしてるくせに。眠(ねむ)いならほんと無(む)理(り)しないで寝(ね)た方(ほう)がいいよ」「そんなに寝(ね)てほしいの？」

• "It's alright for you to go to bed if you're feeling tired." "I'm not tired." "Despite doing nothing but yawn this whole time? If you're tired you should really go to bed and not overdo yourself." "Do you want me to sleep that badly?"