てば

しーっ、聞(き)こえちゃうってば。

• Shhh, she'll hear you!

あっ、赤(あか)くなった。陸(りく)くんてば可愛(かわい)いっ！！ふふふっ。

• Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha.

そこらへんは、男(だん)子(し)と女(じょ)子(し)とでは違(ちが)うんだってば。

• Obviously that's different for men and women.
• Well, in that area, of course things are different for men and women.

あー言(い)えば、こーゆー。里(さと)香(かお)ってばそんなヤツだ。文(もん)句(く)の言(い)い合(あ)いで勝(か)てるわけない。

• You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her.

この問(もん)題(だい)、難(むずか)しいってば、解(と)けないよ。

• I told you this problem is hard, I can't solve it.

日(に)本(ほん)の交(こう)通(つう)費(ひ)、高(たか)いってば、毎(まい)月(つき)大(たい)変(へん)だよ。

• I'm telling you, transportation costs in Japan are expensive; it's a struggle every month.

あの映(えい)画(が)、面(おも)白(しろ)いってば、絶(ぜっ)対(たい)観(み)るべきだ。

• I'm telling you, that movie is great, you absolutely have to watch it.

この仕(し)事(ごと)、忙(いそが)しいってば、休(やす)みが欲(ほ)しいよ。

• This job is so busy, I want a day off.

この本(もと)、面(おも)白(しろ)いってば、読(よ)み終(お)わらないよ。

• I'm telling you, this book is so interesting, I'll never finish reading it.

彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)、美味(おい)しいってば、毎(まい)日(にち)食(た)べたい。

• I'm telling you, her cooking is so delicious, I want to eat it every day.