ありゃしない

そんな奇(き)妙(みょう)なことってあるものかありはしない。

• Can such a strange thing be real?

こんな大(おお)騒(さわ)ぎをすることは何(なに)もありはしない。

• There's nothing to make such a fuss about.

結(けっ)局(きょく)の所(ところ)、永(えい)遠(えん)に残(のこ)るものなんてありはしないのだ。

• After all, nothing remains forever.

これだけ悪(あっ)口(こう)雑(ぞう)言(ごん)を浴(あ)びせられれば、後(あと)は怖(こわ)いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。

• I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it.

邪(じゃ)魔(ま)くさいったら、ありゃしない。

• It's insanely annoying.
• It's unbelievably bothersome.

私(わたし)を見(み)るなり、笑(わら)い始(はじ)めたのよ。感(かん)じ悪(あく)いったら、ありゃしない。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

朝(あさ)起(お)きて、食(しょく)洗(せん)機(き)が回(まわ)ってない時(とき)の脱(だつ)力(りょく)感(かん)といったら、ありゃしない。

英(えい)訳(やく)はまだありません。