わけにはいきません

今(いま)、すべてをお話(はな)しするわけにはいきませんが、要(よう)するに、私(わたし)の両(りょう)親(しん)は、今年(ことし)の夏(なつ)、当(とう)地(ち)には来(こ)ないのです。

• I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer.

そんな言(い)い訳(わけ)は、認(みと)めるわけにはいきません。

• I cannot accept an excuse like that.
• I can't accept an excuse like that.

あなたの贈(おく)り物(もの)を受(う)け取(と)るわけにはいきません。

• I cannot accept your gift.
• I can't accept your gift.

私(わたし)はあなたがそんな事(こと)をするのを許(ゆる)すわけにはいきません。

• I can't allow you to do that.
• I can't let you do that.

急(いそ)いで出(しゅっ)発(ぱつ)しなければならないので、もう遅(ち)刻(こく)してもらうわけにはいきません。

• Since we have to leave in a hurry, we can't afford to be late anymore.

どんなに努(ど)力(りょく)しても結(けっ)果(か)が出(で)なくても、**いずれにせよ**、諦(あきら)めるわけにはいきません。

• No matter how hard I try, even if there are no results, in any case, I cannot give up.

見(み)逃(のが)すわけにはいきません。

• I can't miss out.

そんな事(こと)を許(ゆる)すわけにはいきません。

• I can't allow you to do that.

これ以(い)上(じょう)ご迷(めい)惑(わく)をおかけするわけにはいきません。

• I cannot afford to trouble them any further than this.
• I mustn't cause any more problems for them.