夢物語(ゆめものがたり)

君(きみ)の夢物語(ゆめものがたり)にお金(かね)をつぎ込(こ)む気(き)なんてないよ。

• I have no interest in putting my money into your dreams.

子(こ)どもが朝(あさ)から夢物語(ゆめものがたり)を聞(き)かせてくれた。

• My child told me about his dream in the morning.

この計(けい)画(かく)は、夢物語(ゆめものがたり)同(どう)然(ぜん)だ。

• This plan is nothing more than a pipe dream.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、実(じつ)現(げん)不(ふ)可(か)能(のう)な夢物語(ゆめものがたり)に過(す)ぎない。

• His proposal is nothing more than an impossible pipe dream.

この計(けい)画(かく)は、**実(じつ)情(じょう)**を無(む)視(し)した夢物語(ゆめものがたり)だ。

• This plan is nothing but a pipe dream that ignores the actual situation.

この計(けい)画(かく)、現(げん)実(じつ)的(てき)ではなくて、非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)な夢物語(ゆめものがたり)なんだろう。

• This plan isn't realistic; it's probably just an unrealistic pipe dream.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、まるで現(げん)実(じつ)離(ばな)れした夢物語(ゆめものがたり)のようなものだった。

• His proposal was like a dream that was completely detached from reality.

彼(か)の語(かた)る未(み)来(らい)のビジョンは、単(たん)なる夢物語(ゆめものがたり)ではなく、現(げん)実(じつ)化(か)する**可(か)能(のう)性(せい)を**秘(ひ)めている。

• The vision of the future he speaks of is not merely a pipe dream, but holds the potential to become a reality.

彼(かれ)は運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)が鈍(にぶ)いから、スポーツは苦(にが)手(て)です。ましてや、オリンピック選(せん)手(しゅ)になるなんて、夢物語(ゆめものがたり)です。

• Since he's not very athletic, he's not good at sports. Let alone becoming an Olympic athlete; that's just a pipe dream.