涙(なみだ)ぐむ

「ロミオとジュリエット」を見(み)ると必(かなら)ず涙(なみだ)ぐむ。

• One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears.

彼(かれ)は感(かん)動(どう)して涙(なみだ)ぐんだ。

• He was moved to tears.

少(しょう)女(じょ)は心(こころ)が和(やわ)らいで涙(なみだ)ぐんだ。

• The girl melted into tears.

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)で彼(かの)女(じょ)は感(かん)激(げき)のあまり涙(なみだ)ぐんだ。

• His words moved her to tears.

映(えい)画(が)を見(み)ては、感(かん)動(どう)して涙(なみだ)ぐんでしまう。

• Whenever I watch a movie, I get moved to tears.

「この映(えい)画(が)、すごく感(かん)動(どう)した」と彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)ぐんだ。

• “This movie was so moving,” she said tearfully.

彼(かの)女(じょ)が涙(なみだ)ぐむとみるや、友(ゆう)人(じん)たちは黙(だま)って寄(よ)り添(そ)った。

• As soon as they saw her tearing up, her friends silently moved in to comfort her.

映(えい)画(が)の感(かん)動(どう)的(てき)なシーンを見(み)ていたら、観(かん)客(きゃく)は涙(なみだ)ぐんでいるさぞ。

• Watching that moving movie scene, the audience must be tearing up.

彼(かれ)は多(た)情(じょう)多(た)感(かん)な性(せい)格(かく)で、映(えい)画(が)の感(かん)動(どう)的(てき)なシーンに涙(なみだ)ぐんでしまう。

• He has a very sensitive personality and tends to tear up at moving scenes in movies.

その映(えい)画(が)、つまらないのに、感(かん)動(どう)したとふりして涙(なみだ)ぐんだ顔(かお)をしていた。

• Even though that movie was boring, they had a tearful face as if pretending to be moved.