嫌(いや)味(み)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   名(めい)詞(し)な形(けい)容(よう)詞(し)

   disagreeableness; unpleasantness; nastiness; offensiveness; tastelessness

   注(ちゅう): 「味(あじ)」は当(あ)て字(じ)

   先(せん)輩(ぱい)は、嫌(いや)味(み)なくらいの完(かん)璧(ぺき)超(ちょう)人(じん)でしたからね。だから逆(ぎゃく)にその「癖(くせ)」は先(せん)輩(ぱい)の可愛(かわい)げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

   • You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes.

   単(たん)語(ご)：先(せん)輩(ぱい)は嫌(いや)味(み)だ暗(くら)いの完(かん)璧(ぺき)超(ちょう)人(じん)ですからねだから逆(ぎゃく)にその癖(くせ)可愛(かわい)げというかチャームポイントよ

2. 2

   cutting remark; disagreeable remark; snide comment; sarcastic comment

   世(せ)界(かい)からは【麻疹(はしか)輸(ゆ)出(しゅつ)国(こく)】と嫌(いや)味(み)とも本(ほん)音(ね)ともとれることをいわれている始(し)末(まつ)。

   英(えい)訳(やく)はまだありません。

   単(たん)語(ご)：世(せ)界(かい)からははしか輸(ゆ)出(しゅつ)国(こく)と嫌(いや)味(み)も本(ほん)音(ね)取(と)ることを言(い)う始(し)末(まつ)

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   この文(ぶん)、嫌(いや)味(み)っぽいね。

   • This sentence has a sarcastic tone.

   単(たん)語(ご)：文(ふみ)嫌(いや)味(み)っぽい

例(れい)文(ぶん) 4