方(ほう)言(げん)

いわゆる「標(ひょう)準(じゅん)英(えい)語(ご)」とは世界中(せかいじゅう)で話(はな)されている数(かず)多(おお)い方(ほう)言(げん)のうちの１つにすぎない。

• What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.

大(おお)阪(さか)の方(ほう)言(げん)は聞(き)き取(と)り難(にく)い。

• It's hard to catch words in the Osakan dialect.
• It's hard to understand the Osaka dialect.

彼(かれ)らは南(なん)部(ぶ)の方(ほう)言(げん)で話(はな)していた。

• They were speaking in a Southern dialect.

トムはジョンが方(ほう)言(げん)を使(つか)うのでいつもからかう。

• Tom always makes fun of John because of his dialect.

これはスコットランドの方(ほう)言(げん)で書(か)かれた詩(し)です。

• This is a poem written in Scottish dialect.

言(げん)語(ご)学(がく)者(しゃ)はその方(ほう)言(げん)のことをかなり良(よ)く知(し)っている。

• The linguist is quite familiar with the dialect.

その言(げん)語(ご)学(がく)者(しゃ)はいくつかの中(ちゅう)国(ごく)語(ご)の方(ほう)言(げん)を流(りゅう)暢(ちょう)に話(はな)す。

• The linguist is fluent in several Chinese dialects.

厳(げん)密(みつ)に言(い)えば、中(ちゅう)国(ごく)語(ご)は何(なん)百(びゃく)もの方(ほう)言(げん)から成(な)り立(た)っている。

• Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.

それらの方(ほう)言(げん)におけるこの語(ご)形(けい)の分(ぶん)布(ぷ)に注(ちゅう)意(い)が向(む)けられなければならない。

• We must draw attention to the distribution of this form in those dialects.

彼(かれ)はコテコテの江(え)戸(ど)っ子(こ)で、言(こと)葉(ば)遣(づか)いも方(ほう)言(げん)が強(つよ)い。

• He is a true-blue Edokko, and his way of speaking has a strong dialect.