深(しん)夜(や)

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の健(けん)康(こう)を顧(かえり)みず、毎(まい)日(にち)深(しん)夜(や)まで仕(し)事(ごと)に打(う)ち込(こ)んでいる。

• She neglects her own health and throws herself into her work until late at night every day.

緊(きん)急(きゅう)の連(れん)絡(らく)が来(き)たわけでもないのに、深(しん)夜(や)に電(でん)話(わ)する場(ば)合(あい)じゃない。

• It's not like there's an emergency or anything, so this is no time to be calling in the middle of the night.

この都(と)市(し)の公(こう)共(きょう)交(こう)通(つう)機(き)関(かん)は全(すべ)て24時(じ)間(かん)運(うん)行(こう)だが、深(しん)夜(や)バスを除(のぞ)いては。

• All public transportation in this city runs 24 hours a day, except for the late-night buses.

深(しん)夜(や)1時(じ)、看(かん)護(ご)師(し)長(ちょう)は夜(や)勤(きん)のスタッフに明日(あした)のシフトを説(せつ)明(めい)しています。

• At 1 a.m., the head nurse is explaining tomorrow's shift to the night shift staff.

深(しん)夜(や)12時(じ)30分(ふん)、看(かん)護(ご)師(し)が緊(きん)急(きゅう)呼(よ)び出(だ)しに応(おう)じて病(びょう)室(しつ)へ急(いそ)いでいます。

• At 12:30 a.m., a nurse is rushing to a patient's room in response to an emergency call.

週(しゅう)末(まつ)は自(じ)由(ゆう)行(こう)動(どう)だけど、深(しん)夜(や)まで遊(あそ)んで寝(ね)不(ぶ)足(そく)になるのはやめておきなさい。

• You're free to do what you want this weekend, but don't stay out playing until late at night and end up sleep-deprived.

このコンビニは品(しな)揃(ぞろ)えが少(すく)ないけど、深(しん)夜(や)の買(か)い物(もの)ができる**だけましだ**な。

• This convenience store has a small selection, but at least it's better than nothing since you can shop late at night.

深(しん)夜(や)2時(じ)、救(きゅう)急(きゅう)外(がい)来(らい)で看(かん)護(ご)師(し)が新(あら)たに搬(はん)送(そう)された患(かん)者(じゃ)さんの状(じょう)況(きょう)を確(かく)認(にん)しています。

• At 2 a.m., in the emergency room, a nurse is checking the condition of a newly arrived patient.

深(しん)夜(や)1時(じ)、救(きゅう)急(きゅう)救(きゅう)命(めい)室(しつ)で、医(い)師(し)たちが緊(きん)迫(ぱく)した面(おも)持(も)ちで患(かん)者(じゃ)さんの治(ち)療(りょう)にあたっています。

• At 1 a.m., in the emergency room, doctors are treating a patient with tense expressions.

最(さい)近(きん)の若(わか)者(もの)は、スマホに触(ふ)れ続(つづ)けているうちに、ともすれば深(しん)夜(や)に眠(ねむ)りにつく習(しゅう)慣(かん)がついてしまう。

• Young people these days, by constantly being on their smartphones, tend to develop a habit of going to sleep late at night.