深(しん)夜(や)

チェス大(たい)会(かい)では、深(しん)夜(や)まで続(つづ)く対(たい)局(きょく)のため、封(ふう)じ手(て)を行(おこな)い、翌(よく)日(じつ)再(さい)開(かい)することが慣(かん)例(れい)となっています。

• In chess tournaments, because matches can last until late at night, it is customary to make a move adjournment and resume the game the following day.

弟(おとうと)は宿(しゅく)題(だい)をすぐに終(お)わらせるのが得(とく)意(い)だけど、いつもゲームに夢(む)中(ちゅう)になってしまって、結(けっ)局(きょく)深(しん)夜(や)までかかってしまいます。

• My younger brother is good at finishing his homework quickly, but he always gets absorbed in video games, so he ends up staying up until late at night.

会(かい)議(ぎ)は深(しん)夜(や)まで続(つづ)いた。

• The meeting continued late into the night.

深(しん)夜(や)勤(きん)務(む)手(て)当(あて)は出(で)てるの？

• Are they paying you extra to work late?

深(しん)夜(や)シャワーを浴(あ)びたことあるの？

• Have you ever taken a shower in the middle of the night?

ボストンの昼(ひる)時(どき)は日(に)本(ほん)の深(しん)夜(や)です。

• Noon in Boston is late night in Japan.
• Noontime in Boston is late night in Japan.

ドイツの黄昏時(たそがれどき)は日(に)本(ほん)の深(しん)夜(や)です。

• When it's dusk in Germany, it's late at night in Japan.

到(とう)着(ちゃく)した時(とき)には深(しん)夜(や)０時(じ)を過(す)ぎていた。

• It was past midnight when we arrived.
• It was after midnight when we arrived.

到(とう)着(ちゃく)した時(とき)には深(しん)夜(や)０時(じ)を回(まわ)っていた。

• It was past midnight when we arrived.
• It was after midnight when we arrived.

遅(おそ)くても深(しん)夜(や)０時(じ)までには家(いえ)に帰(かえ)ります。

• I'll be home by midnight at the latest.