受(う)け止(と)める

・・・はぁ、どう状(じょう)況(きょう)を受(う)け止(と)めればいいのかしら。

• ... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder?

彼(かの)女(じょ)は知(し)らせを冷(れい)静(せい)に受(う)け止(と)めた。

• She took the news calmly.

彼(かれ)は負(ま)けたことを深(しん)刻(こく)にうけとめた。

• He took his defeat hard.

飛(と)んできたボールを受(う)け止(と)めた。

• I caught the ball that came flying at me.

冷(れい)厳(げん)な事(じ)実(じつ)を受(う)け止(と)めました。

• I accepted the stark facts.

彼(かれ)がそう言(い)うならばこそ、真(しん)剣(けん)に受(う)け止(と)める。

• Precisely because he says so, I will take it seriously.

彼(かの)女(じょ)はその失(しっ)敗(ぱい)を学(まな)びの糧(かて)として受(う)け止(と)めている。

• She is taking that failure as a learning experience.

お客(きゃく)様(さま)のご意(い)見(けん)、真(しん)摯(し)に受(う)け止(と)め、改(かい)善(ぜん)に努(つと)めます。

• We will take your feedback seriously and strive to make improvements.

彼(かれ)の言(い)い訳(わけ)は笑(しょう)止(し)千(せん)万(ばん)で、誰(だれ)も真(しん)剣(けん)に受(う)け止(と)めようとはしなかった。

• His excuses were utterly ridiculous, and no one was willing to take them seriously.

どんなに厳(きび)しい批(ひ)判(はん)であれ、真(しん)摯(し)に受(う)け止(と)めて改(かい)善(ぜん)に活(い)かすべきだ。

• No matter how harsh the criticism, it should be taken seriously and used for improvement.