アレンジ

たとえ、あまり洋(よう)服(ふく)をもっていなくても、アレンジ次(し)第(だい)でおしゃれは楽(たの)しめると声(こえ)を大(だい)にして言(い)いたい。

• I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.

会(かい)議(ぎ)の日(にっ)程(てい)をアレンジする。

• Arrange the meeting schedule.

このレシピ、従(したが)わなくても、好(この)みでアレンジしてもいいですよ。

• You don't have to follow this recipe exactly; feel free to adjust it to your liking.

このレシピには、基(き)本(ほん)の材(ざい)料(りょう)とか、オプションのスパイスとか、自(じ)由(ゆう)なアレンジが可(か)能(のう)。

• This recipe allows for free customization, from the basic ingredients to optional spices.

この曲(きょく)、新(あたら)しいアレンジで演(えん)奏(そう)したり、あるいはオリジナルのまま演(えん)奏(そう)したりするのはどうだ。

• How about playing this song with a new arrangement, or perhaps playing it just as it is?

このお花(はな)のアレンジ、お願(ねが)いできますか？

• Can you arrange these flowers for me?

長(なが)良(ら)川(がわ)温(おん)泉(せん)の「信(のぶ)長(なが)おもてなし御(ご)膳(ぜん)」は、戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)のおもてなし料(りょう)理(り)「本(ほん)膳(ぜん)料(りょう)理(り)」を現(げん)代(だい)風(ふう)にアレンジしたものです。

• Nagaragawa Onsen’s “Nobunaga Hospitality Meal” is a modern style adaptation of a Sengoku period hospitality meal (Honzen-ryōri).

ちょい足(た)しアレンジで一(いっ)気(き)にうまくなる。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

今日(きょう)のお通(とお)しは、蒲(かま)鉾(ぼこ)を洋(よう)風(ふう)にアレンジした生(なま)春(はる)巻(ま)きです。何(なに)も付(つ)けずそのままでお召(め)し上(あ)がりください。

英(えい)訳(やく)はまだありません。