建(たて)前(まえ)

少(しょう)数(すう)民(みん)族(ぞく)の雇(こ)用(よう)促(そく)進(しん)政(せい)策(さく)とはいっても、建(たて)前(まえ)にすぎず、現(げん)状(じょう)はマイノリティーが職(しょく)に就(つ)けるチャンスなどほとんどない。

• Meskipun disebut sebagai kebijakan promosi lapangan kerja bagi etnis minoritas, hal itu hanyalah formalitas belaka, dan kenyataannya kaum minoritas hampir tidak memiliki kesempatan untuk mendapatkan pekerjaan.

新(あたら)しい家(いえ)の建(たて)前(まえ)に近(きん)所(じょ)の人(ひと)が集(あつ)まった。

• Tetangga berkumpul untuk acara peletakan batu pertama rumah baru.

日(に)本(ほん)の建(たて)前(まえ)と本(ほん)音(ね)という概(がい)念(ねん)は、僕(ぼく)にとって、互(たが)いに嘘(うそ)をついてるだけだと思(おも)う。表(ひょう)面(めん)的(てき)なものだけじゃない？本(ほん)当(とう)は？気(き)持(も)ちを傷(きず)つけないためと分(わ)かってても、やっぱりあまり好(す)きじゃない。

• Konsep tatemae dan honne di Jepang, menurutku, cuma saling berbohong satu sama lain. Bukankah itu cuma sesuatu yang bersifat di permukaan saja? Sebenarnya? Meskipun aku tahu itu dilakukan agar tidak menyakiti perasaan orang lain, aku tetap saja tidak terlalu menyukainya.

建(たて)前(まえ)は「嘘(うそ)」と誤(ご)解(かい)されがちですが、それは「嘘(うそ)」のように「人(ひと)を騙(だま)そうとするもの」ではなく「相(あい)手(て)との意(い)見(けん)の相(そう)違(い)を、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えず伝(つた)えるための手(しゅ)段(だん)の一(ひと)つ」だと私(わたし)は考(かんが)えています。討(とう)論(ろん)することを敬(けい)遠(えん)しがちな日(に)本(ほん)人(じん)が、円(えん)滑(かつ)に物(もの)事(ごと)を進(すす)めていけるようにと根(ね)付(つ)いた文(ぶん)化(か)だと思(おも)います。

• Tatemae sering kali disalahpahami sebagai 'kebohongan', tetapi saya berpendapat bahwa itu bukanlah sesuatu yang 'berusaha menipu orang' seperti kebohongan, melainkan salah satu cara untuk menyampaikan perbedaan pendapat dengan lawan bicara tanpa membuat mereka merasa tidak nyaman. Saya rasa ini adalah budaya yang berakar agar orang Jepang, yang cenderung menghindari debat, dapat menjalankan segala sesuatunya dengan lancar.

シンガポールの首(しゅ)都(と)は、建(たて)前(まえ)上(じょう)シンガポール市(し)となっているが、実(じっ)際(さい)は１つの都(と)市(し)から構(こう)成(せい)された都(と)市(し)国(こっ)家(か)なので首(しゅ)都(と)は存(そん)在(ざい)しない。

• Secara formal, ibu kota Singapura adalah Kota Singapura, namun karena kenyataannya merupakan sebuah negara kota yang terdiri dari satu kota saja, maka sebenarnya tidak ada ibu kota.