不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)える

顧(こ)客(きゃく)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えないように、言(こと)葉(ば)遣(づか)いには気(き)をつけるべきです。

• Anda harus berhati-hati dalam penggunaan bahasa agar tidak membuat pelanggan merasa tidak nyaman.

無(む)理(り)な要(よう)求(きゅう)を押(お)し付(つ)けるような交(こう)渉(しょう)は、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えるだけです。

• Negosiasi yang memaksakan tuntutan yang tidak masuk akal hanya akan membuat pihak lawan merasa tidak nyaman.

彼(かの)女(じょ)は歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せない物(もの)言(い)いをするから、時(とき)々(どき)人(ひと)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えてしまうこともある。

• Karena dia bicara apa adanya tanpa basa-basi, terkadang dia membuat orang lain merasa tidak nyaman.

やめて！あなたは彼(かの)女(じょ)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えている！

• Berhenti! Kamu membuat dia merasa tidak nyaman!

建(たて)前(まえ)は「嘘(うそ)」と誤(ご)解(かい)されがちですが、それは「嘘(うそ)」のように「人(ひと)を騙(だま)そうとするもの」ではなく「相(あい)手(て)との意(い)見(けん)の相(そう)違(い)を、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えず伝(つた)えるための手(しゅ)段(だん)の一(ひと)つ」だと私(わたし)は考(かんが)えています。討(とう)論(ろん)することを敬(けい)遠(えん)しがちな日(に)本(ほん)人(じん)が、円(えん)滑(かつ)に物(もの)事(ごと)を進(すす)めていけるようにと根(ね)付(つ)いた文(ぶん)化(か)だと思(おも)います。

• Tatemae sering kali disalahpahami sebagai 'kebohongan', tetapi saya berpendapat bahwa itu bukanlah sesuatu yang 'berusaha menipu orang' seperti kebohongan, melainkan salah satu cara untuk menyampaikan perbedaan pendapat dengan lawan bicara tanpa membuat mereka merasa tidak nyaman. Saya rasa ini adalah budaya yang berakar agar orang Jepang, yang cenderung menghindari debat, dapat menjalankan segala sesuatunya dengan lancar.

過(か)剰(じょう)な敬(けい)語(ご)は、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えるので注(ちゅう)意(い)が必(ひつ)要(よう)です。

• Perlu berhati-hati karena penggunaan bahasa hormat yang berlebihan dapat membuat orang lain merasa tidak nyaman.