根(ね)付(づ)く

実(み)も結(むす)ぶが、挿(さ)し木(き)でも根(ね)付(づ)くらしい？

• Bisa berbuah, tapi katanya bisa juga tumbuh dengan stek?

西(せい)洋(よう)の多(おお)くの習(しゅう)慣(かん)が日(に)本(ほん)に根(ね)付(づ)いてきた。

• Banyak kebiasaan Barat telah berakar di Jepang.

私(わたし)の心(こころ)には、彼(かの)女(じょ)への感(かん)謝(しゃ)の気(き)持(も)ちが深(ふか)く根(ね)付(つ)いていた。

• Rasa terima kasih kepada dia telah tertanam dalam di dalam hatiku.

その町(まち)は古(ふる)くから良(りょう)風(ふう)美(び)俗(ぞく)が息(いき)づき、住(じゅう)民(みん)の生(せい)活(かつ)に深(ふか)く根(ね)付(つ)いている。

• Kota itu telah memiliki adat istiadat yang baik sejak zaman dahulu, dan hal tersebut telah berakar kuat dalam kehidupan penduduknya.

この街(まち)では、困(こま)っている人(ひと)がいれば互(たが)いに助(たす)け合(あ)うのが当(あ)たり前(まえ)で、「水(みず)心(ごころ)」の精(せい)神(しん)が根(ね)付(つ)いている。

• Di kota ini, sudah menjadi hal yang wajar bagi orang-orang untuk saling membantu jika ada yang sedang kesulitan, dan semangat 'Suishin' telah berakar kuat.

建(たて)前(まえ)は「嘘(うそ)」と誤(ご)解(かい)されがちですが、それは「嘘(うそ)」のように「人(ひと)を騙(だま)そうとするもの」ではなく「相(あい)手(て)との意(い)見(けん)の相(そう)違(い)を、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えず伝(つた)えるための手(しゅ)段(だん)の一(ひと)つ」だと私(わたし)は考(かんが)えています。討(とう)論(ろん)することを敬(けい)遠(えん)しがちな日(に)本(ほん)人(じん)が、円(えん)滑(かつ)に物(もの)事(ごと)を進(すす)めていけるようにと根(ね)付(つ)いた文(ぶん)化(か)だと思(おも)います。

• Tatemae sering kali disalahpahami sebagai 'kebohongan', tetapi saya berpendapat bahwa itu bukanlah sesuatu yang 'berusaha menipu orang' seperti kebohongan, melainkan salah satu cara untuk menyampaikan perbedaan pendapat dengan lawan bicara tanpa membuat mereka merasa tidak nyaman. Saya rasa ini adalah budaya yang berakar agar orang Jepang, yang cenderung menghindari debat, dapat menjalankan segala sesuatunya dengan lancar.

十(じゅう)二(に)支(し)文(ぶん)化(か)は、人(ひと)々(びと)の日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)と言(げん)語(ご)文(ぶん)化(か)の中(なか)に深(ふか)く根(ね)付(つ)いている。

• Budaya zodiak Cina telah berakar dalam dalam kehidupan sehari-hari dan budaya bahasa masyarakat.