実(じっ)際(さい)は

彼(かれ)は、威(い)圧(あつ)的(てき)な態(たい)度(ど)を取(と)るが、実(じっ)際(さい)は張(は)り子(こ)の虎(とら)だ。

• Dia bersikap intimidatif, tapi sebenarnya dia cuma macan kertas.

この会(かい)社(しゃ)、何(なに)も大(たい)したことない。実(じっ)際(さい)はもっと小(ちい)さい。

• Perusahaan ini nggak ada apa-apanya. Kenyataannya jauh lebih kecil.

この商(しょう)品(ひん)は高(たか)くつくと聞(き)いた。しかし、実(じっ)際(さい)は安(やす)かった。

• Aku dengar produk ini mahal. Tapi, kenyataannya murah.

彼(かの)女(じょ)はいつも完(かん)璧(ぺき)な人(ひと)を演(えん)じているが、実(じっ)際(さい)は失(しっ)敗(ぱい)もする。

• Dia selalu berpura-pura menjadi orang yang sempurna, tetapi sebenarnya dia juga melakukan kesalahan.

彼(かれ)は金(かね)持(も)ちに見(み)栄(え)を付(つ)けていたが、実(じっ)際(さい)は借(しゃっ)金(きん)まみれだった。

• Dia berlagak seolah-olah kaya, padahal sebenarnya dia penuh dengan utang.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)が一(いち)番(ばん)強(つよ)いと思(おも)っているが、実(じっ)際(さい)は弱(よわ)いところがある。

• Dia pikir dia yang paling kuat, tapi sebenarnya dia punya kelemahan.

彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)の才(さい)能(のう)を自(じ)慢(まん)しているが、実(じっ)際(さい)は努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)だ。

• Dia selalu menyombongkan bakatnya, padahal sebenarnya itu adalah buah dari kerja kerasnya.

田(た)中(なか)さんの家(いえ)は広(ひろ)い**とか**聞(き)いたけど、実(じっ)際(さい)は狭(せま)いらしい。

• Aku dengar katanya rumah Pak Tanaka itu luas, tapi sepertinya aslinya sempit.

彼(かの)女(じょ)は家(か)事(じ)が得(とく)意(い)だと吹聴(ふいちょう)しているが、実(じっ)際(さい)は全(まった)く料(りょう)理(り)ができない。

• Dia membual kalau dia pandai mengerjakan pekerjaan rumah, padahal kenyataannya dia sama sekali tidak bisa memasak.

田(た)中(なか)さんは優(やさ)しい**とか**聞(き)いたけど、実(じっ)際(さい)は厳(きび)しい人(ひと)らしい。

• Aku dengar katanya Tanaka-san itu orangnya baik, tapi sepertinya aslinya dia orang yang tegas.