ところが

ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• Namun sebenarnya, saya tidak bisa berbuat apa-apa.

ところが地(ち)球(きゅう)の磁(じ)場(ば)はごく弱(よわ)いものです。

• Namun, medan magnet Bumi itu sangatlah lemah.

彼(かの)女(じょ)は大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だと言(い)った。ところが実(じっ)際(さい)はひどいけがをしていた。

• Dia bilang dia tidak apa-apa. Padahal kenyataannya, dia mengalami luka parah.

金(かね)があったらそうしたいのです。ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• Kalau ada uang, saya ingin melakukannya. Tapi sebenarnya, saya tidak bisa berbuat apa-apa.

もし私(わたし)が金(かね)持(も)ちならば留(りゅう)学(がく)するんだが、ところが実(じっ)際(さい)はそうすることが出(で)来(き)ない。

• Seandainya aku kaya, aku akan kuliah di luar negeri, tapi kenyataannya aku tidak bisa melakukannya.

ところが彼(かの)女(じょ)はただ驚(おどろ)いたような顔(かお)を見(み)せただけで、むしろ面(おも)白(しろ)がっている風(ふう)であった。

• Namun, dia hanya menunjukkan wajah yang tampak terkejut, dan malah terlihat seperti sedang merasa terhibur.

「どうだ」と兄(あに)はいった。「わたしは正(ただ)しかった。ここで私(わたし)が静(しず)かに良(よ)い生(せい)活(かつ)をしていた。ところが一(いっ)方(ぽう)、あなたは王(おう)になったけれども、多(おお)くの苦(く)労(ろう)をした」

• “Bagaimana?” kata sang kakak. “Aku benar. Di sini aku menjalani kehidupan yang tenang dan baik. Sementara itu, di sisi lain, kamu memang menjadi raja, tetapi kamu mengalami banyak kesulitan.”

彼(かれ)の熱(ねつ)意(い)に感(かん)ずるところがあった。

• Saya merasa tersentuh oleh antusiasmenya.

彼(かれ)は少(すこ)しも高(たか)ぶったところがない。

• Dia sama sekali tidak terlihat emosional.

二(ふた)人(り)の顔(かお)はどこか通(かよ)うところがある。

• Wajah mereka berdua memiliki kemiripan di suatu sisi.