鳴(な)き声(ごえ)

鶏(とり)の鳴(な)き声(ごえ)は夜(よ)明(あ)けの前(まえ)触(ぶ)れです。

• Kokok ayam adalah pertanda fajar akan tiba.

スズメの鳴(な)き声(ごえ)一(ひと)つしなかった。

• Bahkan seekor burung gereja pun tidak bersuara.

交(こう)通(つう)の騒(そう)音(おん)や犬(いぬ)の鳴(な)き声(ごえ)やらで彼(かれ)は眠(ねむ)れなかった。

• Dia tidak bisa tidur karena kebisingan lalu lintas, gonggongan anjing, dan semacamnya.

鳥(とり)はその鳴(な)き声(ごえ)で分(わ)かるように、話(はな)し方(かた)によって人(にん)間(げん)は評(ひょう)価(か)される。

• Sama seperti burung yang dapat dikenali dari kicauannya, manusia pun dinilai berdasarkan cara mereka berbicara.

ぼくも昔(むかし)はこの森(もり)の中(なか)でよく野(や)鳥(ちょう)の鳴(な)き声(ごえ)に聞(き)き入(い)っていたものでした。

• Dulu aku juga sering mendengarkan suara kicauan burung liar di dalam hutan ini.

ひとの声(こえ)に似(に)た不(ぶ)気(き)味(み)な鳴(な)き声(ごえ)、漆(しっ)黒(こく)の羽(はね)、死(し)肉(にく)を啄(ついば)む姿(すがた)などから、鴉(からす)は不(ふ)幸(こう)に舞(ま)い降(お)りる不(ふ)吉(きつ)な鳥(とり)として世(せ)界(かい)に知(し)られています。

• Karena suara pekikannya yang menyeramkan mirip suara manusia, bulunya yang hitam pekat, dan sosoknya yang mematuk bangkai, gagak dikenal di seluruh dunia sebagai burung pembawa sial yang turun membawa ketidakberuntungan.

音(おん)楽(がく)がなっているのに彼(かの)女(じょ)の鳴(な)き声(ごえ)が聞(き)こえた。

• Meskipun musik sedang berbunyi, aku mendengar suara tangisannya.

急(きゅう)に猫(ねこ)が鳴(な)き声(ごえ)で目(め)が覚(さ)めた。

• Aku tiba-tiba terbangun karena suara kucing mengeong.

ナイチンゲールの鳴(な)き声(ごえ)は美(うつく)しいです。

• Suara kicauan burung bulbul itu indah.

窓(まど)を開(あ)けると、鳥(とり)の鳴(な)き声(ごえ)が聞(き)こえた。

• Saat membuka jendela, aku mendengar suara kicauan burung.