舞(ま)い降(お)りる

風(かぜ)が吹(ふ)くたびに、桜(さくら)の花(はな)びらが、ひらひらと舞(ま)い降(お)りてました。

• Setiap kali angin bertiup, kelopak bunga sakura berguguran dengan perlahan.

ひとの声(こえ)に似(に)た不(ぶ)気(き)味(み)な鳴(な)き声(ごえ)、漆(しっ)黒(こく)の羽(はね)、死(し)肉(にく)を啄(ついば)む姿(すがた)などから、鴉(からす)は不(ふ)幸(こう)に舞(ま)い降(お)りる不(ふ)吉(きつ)な鳥(とり)として世(せ)界(かい)に知(し)られています。

• Karena suara pekikannya yang menyeramkan mirip suara manusia, bulunya yang hitam pekat, dan sosoknya yang mematuk bangkai, gagak dikenal di seluruh dunia sebagai burung pembawa sial yang turun membawa ketidakberuntungan.

天(てん)女(にょ)が空(から)から舞(ま)い降(お)りる昔(むかし)話(ばなし)です。

• Ini adalah cerita rakyat tentang seorang dewi yang turun menari dari langit.

そして雪(ゆき)の結(けっ)晶(しょう)が一(ひと)つ、夜(よる)の空(そら)から舞(ま)い降(お)りた。

• Dan sebutir kristal salju turun menari dari langit malam.

静(しず)かな湖(こ)面(めん)に、一(いち)羽(わ)の鳥(とり)が舞(ま)い降(お)りた。

• Seekor burung hinggap di permukaan danau yang tenang.