不(ふ)吉(きつ)

１３日(にち)の金(きん)曜(よう)日(び)は不(ふ)吉(きつ)な日(ひ)だと言(い)われている。

• Hari Jumat tanggal 13 dikatakan sebagai hari yang bernasib buruk.

１３は不(ふ)吉(きつ)な数(かず)であるという人(ひと)がいる。

• Ada orang yang mengatakan bahwa 13 adalah angka yang tidak beruntung.

彼(かれ)は１３が不(ふ)吉(きつ)な数(かず)だという迷(めい)信(しん)を信(しん)じている。

• Dia percaya takhayul bahwa 13 adalah angka yang sial.

ひとの声(こえ)に似(に)た不(ぶ)気(き)味(み)な鳴(な)き声(ごえ)、漆(しっ)黒(こく)の羽(はね)、死(し)肉(にく)を啄(ついば)む姿(すがた)などから、鴉(からす)は不(ふ)幸(こう)に舞(ま)い降(お)りる不(ふ)吉(きつ)な鳥(とり)として世(せ)界(かい)に知(し)られています。

• Karena suara pekikannya yang menyeramkan mirip suara manusia, bulunya yang hitam pekat, dan sosoknya yang mematuk bangkai, gagak dikenal di seluruh dunia sebagai burung pembawa sial yang turun membawa ketidakberuntungan.

空(そら)に黒(くろ)い雲(くも)が広(ひろ)がり、不(ふ)吉(きつ)な予(よ)感(かん)がした。

• Awan hitam menyebar di langit, dan aku merasa ada firasat buruk.

４は日(に)本(ほん)では不(ふ)吉(きつ)な数(すう)字(じ)だ。

• Ang angka 4 adalah angka yang dianggap tidak beruntung di Jepang.

梯子(はしご)の下(した)を通(とお)るのは不(ふ)吉(きつ)だよ。

• Melewati bawah tangga itu pertanda buruk.

鏡(かがみ)が割(わ)れると不(ふ)吉(きつ)だから、鏡(かがみ)は大(たい)切(せつ)に扱(あつか)いなさい。

• Karena pecahnya cermin itu pertanda buruk, perlakukanlah cermin dengan hati-hati.

たった一(ひと)つ点(とも)っていたその角(かく)の家(いえ)の門(もん)灯(とう)が、突(とつ)然(ぜん)消(き)えたのには、何(なに)か意(い)味(み)がありそうだった。 　あるいは偶(ぐう)然(ぜん)かも知(し)れない。が偶(ぐう)然(ぜん)にしても不(ふ)吉(きつ)な偶(ぐう)然(ぜん)だと思(おも)った。

• Sepertinya ada makna tertentu di balik padamnya lampu gerbang di rumah di sudut jalan itu, yang tadinya satu-satunya lampu yang menyala. Atau mungkin saja itu kebetulan. Namun, meskipun itu kebetulan, aku merasa itu adalah kebetulan yang membawa pertanda buruk.