また

またmata

UmumKata keterangan

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1
kata keterangan

lagi; sekali lagi
EN again; once more; once again; another time; some other time

biasanya ditulis dengan kana
また会(あ)えて嬉(うれ)しいよ。

Aku senang bisa bertemu kamu lagi.

Kata:また会(あ)う嬉(うれ)しいよ
Terverifikasi
またの機(き)会(かい)にしましょう。

Mari kita lakukan di lain kesempatan.

Kata:またの機(き)会(かい)にする
Terverifikasi
2
juga; pun
EN also; too; as well; likewise

biasanya ditulis dengan kana
ジムもまたパーティーに来(き)ます。

Jim juga akan datang ke pesta itu.

Kata:もまたパーティーに来(く)る
Terverifikasi
彼(かれ)もまた来(こ)ない。

Dia juga tidak akan datang.

Kata:彼(かれ)もまた来(く)る
3
di sisi lain; sebaliknya
EN on the other hand; while

biasanya ditulis dengan kana
私(わたし)には彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちもわかるが、また一(いち)面(めん)では彼(かの)女(じょ)が正(ただ)しいとも思(おも)わない。

Aku mengerti perasaannya, tapi di sisi lain, aku juga tidak berpikir bahwa dia benar.

Kata:私(わたし)には彼(かの)女(じょ)気(き)持(も)ちもわかるがまた一(いち)面(めん)では正(ただ)しいと思(おも)う
Terverifikasi
一(いっ)方(ぽう)は赤(あか)で、また一(いっ)方(ぽう)は白(しろ)である。

Yang satu berwarna merah, dan yang lainnya berwarna putih.

Kata:一(いっ)方(ぽう)は赤(あか)でまた白(しろ)である
4
kata sambung

dan; selain itu; lagipula
EN and; in addition; besides; moreover; furthermore

biasanya ditulis dengan kana
私(わたし)は行(い)けない。また、行(い)きたいとも思(おも)わない。

Aku tidak bisa pergi. Lagipula, aku juga tidak terpikir untuk ingin pergi.

Kata:私(わたし)は行(い)くまたタイとも思(おも)う
Terverifikasi
あの人(ひと)は医(い)者(しゃ)でありまた大(だい)学(がく)の先(せん)生(せい)でもある。

Orang itu adalah seorang dokter dan juga seorang dosen universitas.

Kata:あの人(ひと)は医(い)者(しゃ)であるまた大(だい)学(がく)の先(せん)生(せい)でもある
Terverifikasi
5
atau
EN or; otherwise

biasanya ditulis dengan kana
情(じょう)報(ほう)を得(え)るにはどこに行(い)けばいいか、また誰(だれ)に聞(き)けばいいか、ご存(ぞん)じですか。

Apakah Anda tahu ke mana harus pergi dan kepada siapa harus bertanya untuk mendapatkan informasi?

Kata:情(じょう)報(ほう)を得(え)るにはどこに行(い)くいいかまた誰(だれ)聞(き)くご存(ぞん)知(じ)ですか
Terverifikasi
自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)や関(かん)心(しん)事(じ)について話(はな)し、また相(あい)手(て)のそうしたことについて尋(たず)ねるのはいいが、話(わ)題(だい)があまりに個(こ)人(じん)的(てき)なものにならないよう気(き)を付(つ)けなさい。

Boleh saja membicarakan pekerjaan atau minat Anda, dan juga menanyakan hal tersebut kepada lawan bicara, tetapi berhati-hatilah agar topik pembicaraan tidak menjadi terlalu pribadi.

Kata:自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)や関(かん)心(しん)事(じ)について話(はな)すまた相(あい)手(て)そうしたこと尋(たず)ねるはいいが話(わ)題(だい)あまりに個(こ)人(じん)的(てき)物(もの)なるよう気(き)をつけるなさい
6
kata keterangan

sungguh; sangat
EN really; how; (what, why) on earth

biasanya ditulis dengan kana

Catatan: menyatakan rasa terkejut, kaget, ragu, dan sebagainya
暑(あつ)い日(ひ)の生(なま)ビールの味(あじ)はまた格(かく)別(べつ)だ。

Rasa bir dingin di hari yang panas benar-benar istimewa.

Kata:暑(あつ)い日(ひ)の生(なま)ビール味(あじ)はまた格(かく)別(べつ)だ
Terverifikasi
7
sampai jumpa lagi
EN some time (in the future)

biasanya ditulis dengan kana
それでは、また。

Sampai jumpa lagi.

Kata:また
Terverifikasi
8
awalan

secara tidak langsung
EN indirect

Lihat juga: 又(また)聞(ぎ)き
その情(じょう)報(ほう)は直(ちょく)接(せつ)彼(かの)女(じょ)からではなく、**また**他(ほか)の人(ひと)を通(とお)して伝(つた)えられた。

Informasi itu tidak disampaikan langsung darinya, melainkan juga melalui orang lain.

Kata:情(じょう)報(ほう)直(ちょく)接(せつ)彼(かの)女(じょ)また他(た)人(ひと)を通(とお)して伝(つた)えれる
Terverifikasi

Contoh kalimat 484

また、イエス御(ご)自(じ)身(しん)で、人(ひと)のうちにあるものを知(し)っておられたので。

Selain itu, karena Yesus sendiri mengetahui apa yang ada di dalam diri manusia.

Kata:またイエスご自(じ)身(しん)で人(ひと)の内(うち)にある物(もの)を知(し)るおるので

また、イエス御(ご)自(じ)身(しん)で、人(ひと)のうちにあるものを知(し)っておられたので、人(ひと)について誰(だれ)の証(しょう)言(げん)も必(ひつ)要(よう)とされなかったからである。

Selain itu, karena Yesus sendiri mengetahui apa yang ada di dalam diri manusia, Dia tidak memerlukan kesaksian dari siapa pun mengenai manusia.

それでは、また。

Sampai jumpa lagi.

Kata:また

Contoh dari editor

その情(じょう)報(ほう)は直(ちょく)接(せつ)彼(かの)女(じょ)からではなく、**また**他(ほか)の人(ひと)を通(とお)して伝(つた)えられた。

Informasi itu tidak disampaikan langsung darinya, melainkan juga melalui orang lain.

Kata:情(じょう)報(ほう)直(ちょく)接(せつ)彼(かの)女(じょ)また他(た)人(ひと)を通(とお)して伝(つた)えれる

Contoh dari editor