改(あらた)めて

改(あらた)めて言(い)う事(こと)はない。

• Tidak ada lagi yang perlu saya katakan.

いずれ改(あらた)めてお伺(うかが)いいたします。

• Nanti saya akan menanyakan hal itu lagi.

私(わたし)はあらためて考(かんが)えて気(き)持(も)ちを変(か)えた。

• Aku memikirkannya kembali dan mengubah perasaanku.

財(さい)布(ふ)をあらためて見(み)たら中(なか)は空(から)だった。

• Saat aku memeriksa dompetku lagi, isinya ternyata kosong.

改(あらた)めて反(はん)芻(すう)してると、何(なん)だか恥(は)ずかしいぞ。

• Kalau dipikir-pikir lagi, rasanya agak malu ya.

改(あらた)めて、日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)や歴(れき)史(し)に触(ふ)れてみるのもいいものだと思(おも)った。

• Sekali lagi, aku berpikir bahwa mencoba mengenal budaya dan sejarah Jepang juga merupakan hal yang bagus.

各(かく)世(せ)代(だい)の人(ひと)々(びと)は改(あらた)めて自(じ)分(ぶん)で過(か)去(こ)の事(じ)実(じつ)を発(はっ)見(けん)しなければならないだろう。

• Setiap generasi orang-orang mungkin harus menemukan kembali fakta-fakta masa lalu bagi diri mereka sendiri.

自(じ)分(ぶん)では、分(わ)かったつもりでいたけど、改(あらた)めて考(かんが)えると分(わ)かんなくなってきた。

• Tadinya aku pikir aku sudah paham, tapi setelah dipikir-pikir lagi, aku jadi nggak paham lagi.

壊(こわ)れたラジオを修(しゅう)理(り)していて、回(かい)路(ろ)の動(どう)作(さ)原(げん)理(り)を理(り)解(かい)できていないことに改(あらた)めて気(き)がつきます。

• Saat sedang memperbaiki radio yang rusak, saya menyadari kembali bahwa saya tidak memahami prinsip kerja sirkuitnya.

私(わたし)たちにとっては耳(みみ)の痛(いた)い「真(しん)実(じつ)」でしたが、この映(えい)画(が)を観(み)て地(ち)球(きゅう)の危(き)機(き)を改(あらた)めて感(かん)じました。

• Meskipun itu adalah 'kebenaran' yang pahit bagi kami, setelah menonton film ini, saya kembali merasakan krisis yang sedang dialami bumi.