並(なら)び

席(せき)を確(かく)保(ほ)するには列(れつ)に並(なら)びさえすればいい。

• Untuk mendapatkan tempat duduk, kamu hanya perlu mengantre di barisan.

数(かず)の並(なら)びを互(ご)換(かん)で入(い)れ替(か)える。

• Menukar urutan angka dengan permutasi.

この季(き)節(せつ)の野(や)菜(さい)、ついに市(し)場(じょう)に並(なら)び始(はじ)めた。

• Sayuran musim ini akhirnya mulai muncul di pasar.

新(あたら)しいスマホが発(はつ)売(ばい)されたや否(いな)や、予(よ)約(やく)した人(ひと)々(びと)が店(てん)頭(とう)に並(なら)び始(はじ)めた。

• Begitu ponsel baru dirilis, orang-orang yang sudah memesan mulai mengantre di toko.

夕(ゆう)方(がた)5時(じ)、駅(えき)前(まえ)の花(はな)屋(や)では、色(いろ)とりどりの花(はな)が並(なら)び、通(つう)勤(きん)客(きゃく)の目(め)を楽(たの)しませている。

• Pukul 5 sore, di toko bunga depan stasiun, bunga-bunga berwarna-warni berjejer dan memanjakan mata para komuter.

朝(あさ)7時(じ)、駅(えき)前(まえ)のパン屋(や)さんでは、焼(や)きたてのパンが並(なら)び、美味(おい)しそうな香(かお)りが漂(ただよ)っている。

• Pukul 7 pagi, di toko roti depan stasiun, roti yang baru dipanggang sudah berjejer, dan aroma yang lezat tercium di udara.

朝(あさ)9時(じ)、駅(えき)前(まえ)の八(や)百(お)屋(や)さんでは、新(しん)鮮(せん)な野(や)菜(さい)や果物(くだもの)が並(なら)び、主(しゅ)婦(ふ)たちが買(か)い物(もの)を楽(たの)しんでいる。

• Pukul 9 pagi, di toko sayur depan stasiun, sayuran dan buah-buahan segar berjejer, dan para ibu rumah tangga sedang menikmati belanja.

チケット購(こう)入(にゅう)の際(さい)には、列(れつ)にお並(なら)びください。

• Harap mengantre saat membeli tiket.

積(つ)み重(かさ)ねられたトランプカードの並(なら)びの順(じゅん)番(ばん)をしっかりと覚(おぼ)えることは、決(けっ)して簡(かん)単(たん)なことではないが、しかしできないことでもない。

• Menghafal urutan tumpukan kartu remi dengan benar bukanlah hal yang mudah, tetapi bukan berarti tidak mungkin dilakukan.

間(かん)隔(かく)を開(あ)けてお並(なら)びください。

• Mohon mengantre dengan memberi jarak.