部(ぶ)分(ぶん)

説(せつ)明(めい)書(しょ)の通(とお)りにそれぞれの部(ぶ)分(ぶん)をチェックしましたが、動(うご)きませんでした。

• Saya sudah memeriksa setiap bagian sesuai dengan buku petunjuk, tetapi tidak berfungsi.

氷(ひょう)山(ざん)の水(みず)に隠(かく)れている部(ぶ)分(ぶん)は水(すい)面(めん)上(じょう)に表(あらわ)れている部(ぶ)分(ぶん)よりもはるかに大(おお)きい。

• Bagian gunung es yang tersembunyi di dalam air jauh lebih besar daripada bagian yang muncul di atas permukaan air.

私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の演(えん)説(ぜつ)の最(もっと)も重(じゅう)要(よう)な部(ぶ)分(ぶん)を落(お)としてしまったと気(き)がついたが、遅(おそ)すぎた。

• Aku menyadari bahwa aku telah melewatkan bagian terpenting dari pidatoku, tetapi itu sudah terlambat.

「述(じゅつ)部(ぶ)」とは、動(どう)作(さ)を表(あらわ)す部(ぶ)分(ぶん)で、最(さい)後(ご)が「～だ」「～する」などになる部(ぶ)分(ぶん)です。

• “Predikat” adalah bagian yang menyatakan tindakan, yaitu bagian yang diakhiri dengan kata seperti “~da” atau “~suru”.

明日(あした)から強(きょう)化(か)合(がっ)宿(しゅく)に入(はい)るんですが、強(きょう)化(か)するのは体(たい)力(りょく)面(めん)ではなく、メンタルの部(ぶ)分(ぶん)です。

• Mulai besok kami akan masuk ke kamp pelatihan intensif, tapi yang akan ditingkatkan bukan aspek fisik, melainkan aspek mental.

しかしながら、前(ぜん)置(ち)詞(し)+関(かん)係(けい)代(だい)名(めい)詞(し)whichの部(ぶ)分(ぶん)が関(かん)係(けい)副(ふく)詞(し)whereとなっています。

• Namun demikian, bagian preposition + relative pronoun 'which' telah berubah menjadi relative adverb 'where'.

次(つぎ)には、これらのやの上(うえ)に絹(きぬ)の糸(いと)をさらに張(は)り、巣(す)の中(ちゅう)央(おう)に滑(なめ)らかで、粘(ねば)りのない部(ぶ)分(ぶん)を残(のこ)す。

• Selanjutnya, rentangkan lagi benang sutra di atas jaring-jaring ini, dan sisakan bagian yang halus serta tidak lengket di tengah sarang.

分(ぶん)析(せき)においては、クルツによって最(さい)初(しょ)に分(ぶん)析(せき)された権(けん)威(い)的(てき)行(こう)動(どう)の類(るい)型(けい)に負(お)っている部(ぶ)分(ぶん)が大(おお)きい。

• Dalam analisisnya, terdapat bagian besar yang sangat bergantung pada tipe-tipe perilaku otoriter yang pertama kali dianalisis oleh Kurth.

この研(けん)究(きゅう)の最(さい)初(しょ)の部(ぶ)分(ぶん)では、大(たい)衆(しゅう)統(とう)制(せい)の心(しん)理(り)に関(かん)してすでに行(おこな)われている研(けん)究(きゅう)について言(げん)及(きゅう)する。

• Pada bagian pertama penelitian ini, saya akan menyinggung penelitian-penelitian yang telah dilakukan mengenai psikologi pengendalian massa.

「主(しゅ)部(ぶ)」とは、文(ぶん)の中(なか)の動(どう)作(さ)をする人(ひと)・物(もの)で、日(に)本(ほん)語(ご)に直(なお)した場(ば)合(あい)に「～は」「～が」になる部(ぶ)分(ぶん)です。

• “Subjek” adalah orang atau benda yang melakukan tindakan dalam sebuah kalimat, dan dalam bahasa Jepang, bagian ini menjadi “~wa” atau “~ga”.