定(てい)期(き)

ていきteiki

Sangat umumKata benda

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1
kata benda

jangka waktu tetap; periode tetap
EN fixed period; fixed term
彼(かれ)らは定(てい)期(き)旅(りょ)客(かく)船(せん)に乗(の)り込(こ)んだ。

Mereka naik kapal penumpang reguler.

Kata:彼(かれ)らは定(てい)期(き)旅(りょ)客(かく)船(せん)に乗(の)り込(こ)む
定(てい)期(き)雑(ざっ)誌(し)類(るい)は閲(えつ)覧(らん)室(しつ)より帯(たい)出(しゅつ)禁(きん)止(し)。

Majalah berkala dilarang dibawa keluar dari ruang baca.

Kata:定(てい)期(き)雑(ざっ)誌(し)類(るい)は閲(えつ)覧(らん)室(しつ)より帯(たい)出(しゅつ)禁(きん)止(し)
2
kata benda yang menerangkan dengan の

berkala; rutin
EN regular; periodic; periodical
今年(ことし)も、アマチュア音(おん)楽(がく)家(か)の定(てい)期(き)演(えん)奏(そう)会(かい)が頻(ひん)繁(ぱん)に開(かい)催(さい)される。

Tahun ini pun, konser rutin para musisi amatir akan sering diadakan.

Kata:今年(ことし)もアマチュア音(おん)楽(がく)家(か)の定(てい)期(き)演(えん)奏(そう)会(かい)が頻(ひん)繁(ぱん)開(かい)催(さい)される
Terverifikasi
定(てい)期(き)テストの前(まえ)にもっと勉(べん)強(きょう)しとくんだった。

Harusnya aku belajar lebih banyak sebelum ujian rutin.

Kata:定(てい)期(き)テスト前(まえ)もっと勉(べん)強(きょう)しとくだった
3
kata benda

tiket komuter bulanan
EN fixed-term commuter pass

singkatan

Lihat juga: 定(てい)期(き)乗(じょう)車(しゃ)券(けん)
汽(き)車(しゃ)の中(なか)で眠(ねむ)っている間(あいだ)に、財(さい)布(ふ)と定(てい)期(き)を盗(ぬす)まれてしまった。

Dompet dan kartu langganan saya dicuri saat saya sedang tidur di dalam kereta.

Kata:汽(き)車(しゃ)の中(なか)で眠(ねむ)る間(あいだ)に財(さい)布(ふ)と定(てい)期(き)を盗(ぬす)むしまう
Terverifikasi
ボブは定(てい)期(き)を家(いえ)に忘(わす)れ、そのせいで学(がっ)校(こう)に遅(ち)刻(こく)した。

Bob lupa membawa kartu langganan kereta ke rumah, dan karena itu dia terlambat ke sekolah.

Kata:定(てい)期(き)家(いえ)忘(わす)れる学(がっ)校(こう)遅(ち)刻(こく)
4
simpanan tetap
EN fixed-term deposit

singkatan

Lihat juga: 定(てい)期(き)預(よ)金(きん)
ボーナスを定(てい)期(き)に預(あづ)けた。

Saya menabung bonus ke dalam deposito.

Kata:ボーナス定(てい)期(き)預(あず)ける
Terverifikasi
給(きゅう)料(りょう)を普(ふ)通(つう)預(よ)金(きん)から定(てい)期(き)に振(ふり)替(かえ)した。

Saya telah mentransfer gaji dari rekening tabungan biasa ke rekening deposito.

Kata:給(きゅう)料(りょう)普(ふ)通(つう)預(よ)金(きん)定(てい)期(き)振(ふり)替(かえ)
5
kontrak berjangka
EN futures contracts

singkatan

Lihat juga: 定(てい)期(き)取(とり)引(ひき)
彼(かれ)は株(かぶ)式(しき)だけでなく、**定(てい)期(き)**取(とり)引(ひき)も積(せっ)極(きょく)的(てき)に行(い)っている。

Dia tidak hanya melakukan perdagangan saham, tetapi juga aktif melakukan transaksi rutin.

Kata:彼(かれ)株(かぶ)式(しき)だけでなく定(てい)期(き)取(とり)引(ひき)積(せっ)極(きょく)的(てき)行(おこな)う
Terverifikasi
厚(こう)生(せい)労(ろう)働(どう)省(しょう)の方(ほう)針(しん)に合(あ)わせ、一(いち)部(ぶ)の医(い)療(りょう)機(き)関(かん)では、慢(まん)性(せい)疾(しっ)患(かん)等(とう)を有(ゆう)する定(てい)期(き)受(じゅ)診(しん)者(しゃ)に対(たい)し「電(でん)話(わ)診(しん)療(りょう)による処(しょ)方(ほう)箋(せん)の発(はっ)行(こう)」の取(と)り扱(あつか)いを始(はじ)めた。これは重(じゅう)篤(とく)化(か)しやすい慢(まん)性(せい)疾(しっ)患(かん)者(しゃ)に対(たい)しての感(かん)染(せん)予(よ)防(ぼう)のための処(しょ)置(ち)である。

Sesuai kebijakan Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan, sebagian fasilitas medis mulai menerbitkan resep melalui konsultasi telepon bagi pasien rutin dengan penyakit kronis. Ini adalah langkah pencegahan infeksi bagi penderita penyakit kronis yang mudah menjadi parah.

Kata:厚(こう)生(せい)労(ろう)働(どう)省(しょう)方(ほう)針(しん)合(あ)わせ一(いち)部(ぶ)医(い)療(りょう)機(き)関(かん)慢(まん)性(せい)疾(しっ)患(かん)有(ゆう)する定(てい)期(き)受(じゅ)診(しん)に対(たい)し電(でん)話(わ)診(しん)療(りょう)による処(しょ)方(ほう)箋(せん)発(はっ)行(こう)取(と)り扱(あつか)い始(はじ)めるこれは重(じゅう)篤(とく)化(か)するに対(たい)して感(かん)染(せん)予(よ)防(ぼう)処(しょ)置(ち)である