なるべく

なるべく安(やす)いほうがいいです。

• Saya lebih suka yang semurah mungkin.

なるべくゆっくり話(はな)してもらえますか。

• Bisakah Anda berbicara selambat mungkin?

最(もっと)も多(おお)くを制(せい)する者(もの)は、なるべくなりをひそめる。

• Orang yang paling berkuasa akan sebisa mungkin menyembunyikan keberadaannya.

われわれはなるべくたくさん本(ほん)を読(よ)むべきである。

• Kita harus membaca buku sebanyak mungkin.

特(とく)別(べつ)扱(あつか)いしますが、なるべく短(みじか)めにしてくださいね。

• Saya akan memberikan perlakuan khusus, tapi tolong buat sesingkat mungkin ya.

なるべく姉(ねえ)ちゃんにも周(まわ)りにも迷(めい)惑(わく)をかけずに、事(じ)態(たい)の早(そう)期(き)解(かい)決(けつ)をなんとか頼(たの)むぞ。

• Tolong usahakan selesaikan masalah ini secepat mungkin tanpa merepotkan kakak maupun orang-orang di sekitar, ya.

コートを探(さが)してます。背(せ)が低(ひく)いので、丈(たけ)は短(みじか)めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。

• Saya sedang mencari mantel. Karena saya tidak terlalu tinggi, saya ingin yang panjangnya agak pendek dan desainnya sesederhana mungkin.

なるべく考(かんが)えまいとは思(おも)っていたのだが、自(じ)覚(かく)をしてしまうと途(と)端(たん)に侘(わび)しいような気(き)持(も)ちにもなってくる。

• Aku sudah berusaha untuk tidak memikirkannya sebisa mungkin, tetapi begitu aku menyadarinya, tiba-tiba muncul perasaan kesepian yang menyedihkan.

偏(へん)頭(ず)痛(つう)がおこったときに対(たい)処(しょ)するだけではなく、普(ふ)段(だん)の生(せい)活(かつ)のなかで、偏(へん)頭(ず)痛(つう)をなるべく防(ふせ)いでいくのも大(だい)事(じ)なことです。

• Bukan hanya sekadar menangani saat migrain terjadi, tetapi penting juga untuk sebisa mungkin mencegah migrain dalam kehidupan sehari-hari.

時(じ)勢(せい)に遅(おく)れないように、なるべく多(おお)くの新(しん)聞(ぶん)を読(よ)みなさい。

• Bacalah sebanyak mungkin surat kabar agar tidak ketinggalan zaman.