Daftar

途(と)端(たん)に

とたんにtotanni

UmumKata keterangan

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

kata keterangan

seketika; segera setelah; tepat saat
EN just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment

Contoh kalimat 62

その知(し)らせを聞(き)いた途(と)端(たん)に、彼(かれ)は青(あお)ざめた。

Begitu mendengar kabar itu, dia langsung pucat pasi.

Kata:その知(し)らせを聞(き)く途(と)端(たん)に彼(かれ)は青(あお)ざめる

Terverifikasi

店(みせ)を出(で)た途(と)端(たん)に先(せん)生(せい)に会(あ)った。

Begitu keluar dari toko, aku bertemu dengan guru.

Kata:店(みせ)を出(で)る途(と)端(たん)に先(せん)生(せい)に会(あ)う

見(み)た途(と)端(たん)に彼(かの)女(じょ)だと分(わ)かった。

Begitu melihatnya, aku langsung tahu kalau itu dia.

Kata:見(み)る途(と)端(たん)に彼(かの)女(じょ)だとわかる

青(あお)信(しん)号(ごう)が出(で)たとたんに動(うご)き出(だ)す。

Langsung bergerak begitu lampu hijau menyala.

Kata:青(あお)信(しん)号(ごう)が出(で)る途(と)端(たん)に動(うご)き出(だ)す

雨(あめ)がやんだとたんに虹(にじ)が現(あらわ)れた。

Begitu hujan reda, pelangi pun muncul.

Kata:雨(あめ)が止(や)む途(と)端(たん)に虹(にじ)現(あらわ)れる

僕(ぼく)は見(み)たとたんに彼(かの)女(じょ)だと思(おも)った。

Begitu aku melihatnya, aku langsung tahu itu dia.

Kata:僕(ぼく)は見(み)る途(と)端(たん)に彼(かの)女(じょ)だと思(おも)う

彼(かれ)はそう言(い)ったとたんに後(こう)悔(かい)した。

Begitu dia mengatakan itu, dia langsung menyesal.

Kata:彼(かれ)はそう言(い)う途(と)端(たん)に後(こう)悔(かい)する

僕(ぼく)は見(み)たとたんに彼(かの)女(じょ)だと分(わ)かった。

Begitu aku melihatnya, aku langsung tahu kalau itu dia.

Kata:僕(ぼく)は見(み)る途(と)端(たん)に彼(かの)女(じょ)だとわかる

家(いえ)を出(で)たとたんに大(おお)雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。

Begitu aku keluar rumah, hujan deras langsung turun.

Kata:家(いえ)を出(で)る途(と)端(たん)に大(おお)雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)す

電(でん)話(わ)を切(き)ったとたんにまた鳴(な)り出(だ)した。

Begitu teleponnya dimatikan, dia langsung berdering lagi.

Kata:電(でん)話(わ)を切(き)る途(と)端(たん)にまた鳴(な)り出(だ)す