な行(ぎょう)

非(ひ)道(どう)な行(おこな)いは許(もと)されません。

• Les actes inhumains ne sont pas permis.

不(ふ)心(こころ)得(え)な行(こう)動(どう)はやめましょう。

• Arrêtez d'avoir un comportement inapproprié.

軽(けい)率(そつ)な行(こう)動(どう)はとるな。

• N'agis pas de manière imprudente.

正(しょう)月(がつ)の伝(でん)統(とう)的(てき)な行(ぎょう)事(じ)が嫌(きら)いな人(ひと)もある。

• Certaines personnes n'aiment pas les traditions du Nouvel An.

正(しょう)月(がつ)の伝(でん)統(とう)的(てき)な行(ぎょう)事(じ)が嫌(きら)いな人(ひと)もいる。

• Il y a aussi des personnes qui n'aiment pas les traditions du Nouvel An.

友(とも)達(だち)は私(わたし)の愚(おろ)かな行(こう)動(どう)を叱(しか)ってくれた。

• Mon ami m'a réprimandé pour mon comportement stupide.

君(きみ)たちの不(ふ)道(どう)徳(とく)な行(おこな)いは我(わ)が校(こう)の名(な)を汚(けが)すものだ。

• Vos actes immoraux salissent le nom de notre école.

神(しん)道(とう)の最(もっと)も大(だい)事(じ)な行(ぎょう)事(じ)は初詣(はつもうで)で、多(おお)くの人(ひと)々(びと)が新(しん)年(ねん)に神(じん)社(じゃ)に詣(もう)で、1年(ねん)の幸(こう)福(ふく)と健(けん)康(こう)を祈(いの)ります。

• La cérémonie la plus importante du shintoïsme est le Hatsumode, lors de laquelle de nombreuses personnes se rendent dans un sanctuaire pour le Nouvel An afin de prier pour le bonheur et la santé durant l'année.

間(ま)違(ちが)っているということを馬(ば)鹿(か)に納(なっ)得(とく)させる最(もっと)も良(よ)い方(ほう)法(ほう)は、その愚(おろ)かな行(こう)為(い)を遂(すい)行(こう)させる事(こと)である。

• La meilleure façon de faire comprendre à un idiot qu'il a tort est de le laisser accomplir son acte stupide.

彼(かの)女(じょ)の異(い)常(じょう)な行(こう)動(どう)で、我(われ)々(われ)は疑(うたが)うようになった。

• À cause de son comportement anormal, nous avons commencé à douter.