聞(き)き逃(のが)す

ききのがすkikinogasu

Rare ou spécialiséVerbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
verbe godan en -suverbe transitif

ne pas entendre; manquer
EN to fail to hear something; to miss
その講(こう)演(えん)を聞(き)き逃(のが)して残(ざん)念(ねん)です。

C'est dommage d'avoir manqué cette conférence.

Mots :その講(こう)演(えん)を聞(き)き逃(のが)す残(ざん)念(ねん)です
よく聞(き)かないと、彼(かれ)の言(い)う事(こと)を聞(き)き逃(のが)しますよ。

Si vous n'écoutez pas attentivement, vous allez manquer ce qu'il dit.

Mots :よく聞(き)くと彼(かれ)の言(い)うことを聞(き)き逃(のが)すよ
faire semblant de ne pas entendre; ignorer
EN to act as if one didn't hear something; to let a remark slide

その講(こう)演(えん)を聞(き)き逃(のが)して残(ざん)念(ねん)です。

よく聞(き)かないと、彼(かれ)の言(い)う事(こと)を聞(き)き逃(のが)しますよ。

彼(かの)女(じょ)は生(せい)徒(と)たちが彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)を聞(き)き逃(のが)すといけないからゆっくり話(はな)しました。

この講(こう)義(ぎ)は録(ろく)画(が)されているので、聞(き)き逃(のが)しても見(み)るのにかたくありません。

Ce cours est enregistré, il n'est donc pas difficile de le regarder si on a manqué quelque chose.

Exemple de la rédaction

プロポーズの瞬(しゅん)間(かん)、彼(かの)女(じょ)が「はい」と答(こた)えるかどうか、もう少(すこ)しだけで聞(き)き逃(のが)しそうになった。

Au moment de la demande en mariage, j'ai failli rater, pour un rien, si elle allait répondre « oui » ou non.

Exemple de la rédaction

あの演(えん)説(ぜつ)を聞(き)き逃(のが)したのは悔(く)やまれるよ。

Correspondance automatique

verbe godan en -su. Formes les plus fréquentes. La lecture s'affiche ci-dessous si elle diffère.

Forme du dictionnaireforme de base, neutre	聞(き)き逃(のが)すききのがす
Poli (-masu)poli, présent/futur	聞(き)き逃(のが)しますききのがします
Négatifne … pas	聞(き)き逃(のが)さないききのがさない
Négatif polipoli : ne … pas	聞(き)き逃(のが)しませんききのがしません
Passéa …	聞(き)き逃(のが)したききのがした
Passé polipoli : a …	聞(き)き逃(のが)しましたききのがしました
Passé négatifn'a pas …	聞(き)き逃(のが)さなかったききのがさなかった
Forme en -terelie des propositions ; demandes (…てください) ; progressif (…ている)	聞(き)き逃(のが)してききのがして
Potentielpeut …	聞(き)き逃(のが)せるききのがせる
Passifest …-é (passif)	聞(き)き逃(のが)されるききのがされる
Causatiffaire/laisser …	聞(き)き逃(のが)させるききのがさせる
Volitiffaisons …, avoir l'intention de …	聞(き)き逃(のが)そうききのがそう
Impératifordre brusque	聞(き)き逃(のが)せききのがせ
Conditionnel (-ba)si …	聞(き)き逃(のが)せばききのがせば