足(あし)を運(はこ)ぶ

郵(ゆう)便(びん)局(きょく)に何(なん)度(ど)も足(あし)を運(はこ)ばなくてもいいように、切(きっ)手(て)を沢(たく)山(さん)手(て)元(もと)においてある。

• J'ai beaucoup de timbres sous la main pour ne pas avoir à me rendre souvent à la poste.

彼(かれ)はよく画(が)廊(ろう)に足(あし)を運(はこ)んだ。

• Il se rendait souvent dans des galeries d'art.

彼(かれ)の所(ところ)にせっせと足(あし)を運(はこ)んだ。

• Je me suis rendu assidûment chez lui.

彼(かの)女(じょ)はその家(いえ)に何(なん)回(かい)か足(あし)を運(はこ)んだ。

• Elle s'est rendue dans cette maison à plusieurs reprises.

私(わたし)は彼(かれ)のところへたびたび足(あし)を運(はこ)んだ。

• Je me suis rendu souvent chez lui.

そのオペラにはおそれ多(おお)くも皇(こう)太(たい)子(し)殿(でん)下(か)ご夫(ふ)妻(さい)が足(あし)を運(はこ)ばれた。

• À cet opéra, ce fut un immense honneur de voir la présence de Son Altesse Royale le Prince héritier et de son épouse.

この地(ち)域(いき)に来(き)てからずっと行(い)きたかった温(おん)泉(せん)、ついに足(あし)を運(はこ)んだ。

• Les sources thermales que je voulais tant visiter depuis mon arrivée dans cette région, j'y suis enfin allé.

犯(はん)行(こう)現(げん)場(ば)に足(あし)を運(はこ)んだ。

• Je me suis rendu sur les lieux du crime.

そこには、何(なん)度(ど)も足(あし)を運(はこ)んだよ。

• J'y suis allé de nombreuses fois.

毎(まい)週(しゅう)、必(かなら)ず足(あし)を運(はこ)ぶわけではないけれど、時(じ)間(かん)ができたときにはまた訪(おとず)れたくなる、そんな場(ば)所(しょ)。それが私(わたし)にとっての地(じ)元(もと)の市(し)場(じょう)だ。

• Ce n'est pas un endroit où je me rends forcément chaque semaine, mais c'est un lieu où j'ai envie de revenir dès que j'ai du temps. C'est ça, pour moi, le marché local.